Это были девяностые, я был ребёнком, мои родители очень волновались, что я не проявляю интереса к чтению и записали меня в школьную библиотеку. Там я уныло ходил между советскими пыльными книжками, пока не увидел яркую обложку с героями любимого мультика — это была книжка «Черепашки-ниндзя и чародей Зелёного острова». Что это за чародей — я не знал, в мультике его не было, книжка была толстая и почти без картинок, но я рискнул и взял её.
Радостный, я пришёл домой и сел читать, предвкушая приключения черепашек. Но вот, что меня ждало: межпланетный корабль с черепашками-ниндзя разбился на необитаемой планете, все они погибли, выжил только Донателло. И вот он лежит один на берегу, и его сжирает чувство вины за смерть друзей и тоска от того, что он не может найти ни костей, ни мяса, чтобы похоронить их. И вот он лежит, парализованный тоской, и над ним начинают кружиться стервятники.
Коршуны подлетели совсем близко и стали кружиться над Донателло. Внезапно он сообразил, что они, наверно, считают его мертвым. Птицы кружили над самой его головой, опускаясь все ниже, издавая протяжные, хищные крики. Донателло понял, что искать что-нибудь твердое некогда и, оторвав кусок от своего панциря, швырнул им в птиц. Одна из них задрожала, белый хвост взметнулся вверх, однако на смену вспугнутой птице прилетели другие.
Это были первые две страницы, я был в шоке, просто моргал и тупо пялился в книжку, но всё-таки стал читать дальше — ну а дальше было ещё хуже.
Книга была странной, и, честно, я просто не понимал, что в ней происходит, и от этого чувствовал себя максимально тупым. Казалось, мой мозг просто не может обработать эту книгу. События не клеились, в сюжете творился какой-то сумбур: у Донателло то появлялись волосы, то пистолет, то возникали какие-то странные стихи, то шаманы и волшебные растения, а то текст вообще превращался в пьесу. Из-за этого книга просто не запоминалась и не усваивалась, но я честно дочитал её до конца. А потом, спустя двадцать лет, я узнал, в чём был секрет этой книги.
Эта книга была не просто плагиатом (как потом выяснилось — как почти всё от издательства «Минск» в 1990-х, от серии про черепашек до новеллизации «Твин Пикса»). Она была целиком составлена из десятков книг. Автор (который не был указан) сделал безумную компиляцию: видимо, хватал с книжной полки всё, что было, перепечатывал целые главы и менял имена героев на имена черепашек-ниндзя. Один кусок был взят из священного текста, второй из шведской пьесы (с сохранением форматирования), потом склейка китайских стихов, американская проза, советский сайфай, японский хоррор — и так 257 страниц нон-стоп.
Энтузиасты в интернете восстановили полный список «запчастей», и он поражает:
• Карлос Кастанеда, «Разговоры с Доном Хуаном»
• Лао Шэ, «Записки о Кошачьем городе»
• Эдогава Рампо, «Путешественник с картиной»
• Шри Шримад, «Бхагавад-Гита»
• Акутагава Рюноскэ, «Муки Ада»
• Уильям Голдинг, «Повелитель мух»
• Влас Михайлович Дорошевич, «Сказки и легенды»
• Фридрих Дюрренматт, «Физики»
• Герман Гессе, «Паломничество в страну Востока»
• Александр Беляев, «Прыжок в Ничто»
• Альфред Ван-Вогт, «Чудовище»
• Кэрол Эмшвиллер, «Субботний отдых на берегу моря»
• Клиффорд Саймак, «Денежное дерево»
• Кэндзабуро Оэ, «Лесной отшельник ядерного века»
• бразильские сказки и легенды («Муж звезды» и «Как появились плоды»)
• + стихи: Тан Вань, Синь Цицзи, Лю Юйси, Ван Цзянь, Ли Цинчжао, Эжен Гильвик.
Никто до сих пор не знает, что это было — контркультурная диверсия, шутка, или просто замученный гострайтер перед дедлайном сотворил этого монстра, но аналогов этой книги в мировой литературе просто нет. Причём переиздавалась она четырежды (в 1994-1997 годы), и общий тираж превысил сто тысяч экземпляров, что делало её псиопом массового поражения. Несколько лет назад я нашёл контакты главреда издательства «Минск» и написал ему, но он ответил, что правды он не скажет, потому что она поставит под удар слишком многих людей.