🙃 Ниссан х Хайди — девочка Альп

Отбитость японской рекламы давно уже никого не удивляет, но это не повод не освещать её и не дивиться тому, насколько они могут быть свободны в своём творчестве!

💫💫💫

В 2009-м выходила серия рекламных веб эпизодов от Ниссана (для линейки автомобилей Note) и студии Crocodile (известные по угарному 3Д сериалу «Мир золотых яиц»).

Но прикол в том, что главной героиней этого рекламного сериала выступает Хайди, протагонистка сериала «Хайди — девочка Альп», старого аниме от студии Zuiyo, некоторые серии которого режиссировал покойный Исао Такахата («Могила Светлячков», «Сказание о принцессе Кагуя», «Помпоко: Война тануки»).

Эта кампания называлась 低燃費少女 ハイジ: официального перевода нет, но его можно адаптировать как «Хайди, девушка с низким расходом топлива». Такая вот мультивселенная безумия!

💫💫💫

Значительная часть диалогов в этой истории построена на том, как Хайди очень настойчиво просит каждого встречного объяснить, что означает «teinenpi» (то есть низкий расход топлива, имея в виду автомобили из рекламной кампании Ниссана).

На ютубе лежит компиляция всех эпизодов с фанатскими субтитрами на английском.

Также есть плейлист со всеми эпизодами по отдельности. Его, как и превью из этого поста, заботливо собрал Марк Агесс, админ Катуски 🐑🏔

#нихуясечобывает