🦖 Открываю Ютуб канал! Первый ролик — первый фильм Масааки Юасы, впервые с субтитрами на русском и английском!

Новый для меня формат, который я тизерил месяц назад — Гипер Ютуб канал! Я давно к этому шёл и каждый раз меня что-то останавливало. Но как и в случае с любым интересным мне занятием, я решил просто попробовать нырнуть в него и разбираться в процессе.

16-ого марта легендарный режиссёр Масааки Юаса («Mind Game», «Ping Pong the Animation», «Kick-Heart», и др.) отпраздновал своё 60-летие. В связи с этим головокружительным событием и подготовлен сегодняшний релиз!

▶️▶️▶️

💫 Короткометражка «Приключения Слизи: Ура, море!» (1998) — режиссёрский дебют господина Юасы. За производство отвечала студия Production I.G («Ghost in the Shell», «Patlabor», «Jin-Roh», и многие другие проекты). Сам фильм сделан по вселенной игр Dragon Quest, поэтому, собственно, в нём присутствуют персонажи оттуда.

Эта короткометражка выходила только на бонусной / бесплатной VHS-кассете в комплекте со старым японским журналом V-Jump.

Есть и другие серии приключений Слайма, например, недавно оцифрованный эпизод про казино. Но насколько нам известно, Юаса срежиссировал лишь один из них.

По сути, мэтр начинал с того же, с чего и многие нынешние молодые режиссёры — рекламы компьютерных игр 🤝

💫 До сегодняшнего дня короткометражку было невозможно встретить ни на каком другом языке кроме японского. И вот, впервые в истории она доступна с субами на русском и английском!

Перевод с японского на русский подготовила Senchuma Kouroku, ну а ваш непокорный слуга сделал английские субтитры.

💫 Качество картинки, конечно, оставляет желать лучшего, но других записей в интернете нет, а имеющийся рипак сделан с кассеты из личной коллекции Марка Агесса, админа сайта Катсука. Остаётся надеяться, что когда-нибудь в сети появится оцифровка оригинальной мастер ленты.

Буду дико признателен вам за любую активность под видосом. Лукасы, репосты, комментарии, да вы и сами прекрасно знаете, как это всё работает.

▶️▶️▶️

💫 Также вы можете поблагодарить меня за подготовку релиза через Бусти и Ко-фи (никакой экстра контент там пока не планируется, воспринимайте их чисто как добровольный способ поддержки).

Приятного просмотра! Пишите, переводы каких ещё редких штук вы хотели бы увидеть! 👀

#worktimefun