КАК СКАЗАТЬ

безумие –
безумие что от –
что от –
как сказать –
безумие что от сего –
начиная от –
безумие начиная от –
учитывая –
безумие учитывая что от сего –
увидев –
безумие увидев это –
это –
как сказать –
вот это –
вот это вот –
это вот –
все вот это вот –
безумие учитывая все это –
увидев –
безумие увидев все вот это вот что от –
что от –
как сказать –
видеть –
предощущать –
верить предощущать –
желание верить предощущать –
безумие что от желания верить предощущать что –
что –
как сказать –
и где –
что от желания верить предощущать что где –
где –
как сказать –
там –
вон там –
вдали –
вдали там вон там –
едва –
вдали там вон там едва что –
что –
как сказать –
увидев все это –
все вот это вот –
безумие что от того что видеть что –
предощущать –
верить предощущать –
желание верить предощущать –
вдали там вон там едва что –
безумие что здесь от желания верить предощущать что –
что –
как сказать –

как сказать



Сэмюэл Беккет
29 октября 1988 года

(перевод Марка Дадяна)


В июле 1988 года нобелевский лауреат по литературе Сэмюэл Беккет был обнаружен без сознания в своей квартире. Как пишут – это был инсульт. Как часто бывает в таких случаях – пострадала речь. Беккет некоторое время страдал от афазии (нарушение продукции и восприятия речи в связи с расстройством в специфических участках головного мозга). Написанное им на французском сразу после восстановления стихотворение является очень метким и даже клинически корректным поэтическим осмыслением опыта потери речи.

Тире и остановки, персеверации и невозможность закончить мысль демонстрируют вполне реальные процессы. Начатая казалось бы фраза вдруг обрывается и никак не складывается в предложение, Смысл постоянно ускользает.

Беккет концентрирует внимание читателя на самих симптомах афазии, проиллюстрированных с помощью раздробления привычных смысловых связей. Это стихотворение ещё и отлично ложится на всю поэтику Беккета. Он постоянно признавал невозможность до конца осмыслить языком мир, что и приводило к абсурдности, отрывочности и ограниченности его текстов.

Так как это стихотворение было последним в его творчестве, продуктом затухающего сознания, можно считать его отпеванием способностей человека в чём-либо разобраться.