Отчаяние при -30° | перевод

[Выбор: причины прихода в компанию]
Даби: почему ты устроился в эту компанию?
Юи: почему я это сделал?
Знаешь ли, у людей есть только одна причина, чтобы работать.
У меня не было денег...
По личным причинам, родители перестали обеспечивать меня финансово, и я жил на заработки с подработок.
В общем, мне стало тяжело. Я начал искать полноценную работу, а потом меня приняли сюда, куда я отправил резюме от балды, мне пришлось бросить все..
И подработки, и учебу в университете.
Ведь здесь мы помогаем Японии, верно? Это же крупная компания! Думаю, работа здесь обеспечит мне надёжную и спокойную жизнь.
Прямо сейчас я начинаю сожалеть, но~
Мне казалось это подозрительным- опыт работы не требуют, берут сразу..
Даби: "по личным причинам".. у тебя что судимость есть?
Юи: другая причина!!
Я был прилежным студентом гуманитарного университета, Я даже не курил и не пил по малолетству!?
Даби:(Здесь уже было несколько рабочих с криминальевм прошлым, но похоже они не знают друг друга)
(Кажется, они нанимают тех людей, которым больше некуда идти)

Даби:(разве это прозвучало не слишком устрашающе? Нужно его успокоить.)
Юи: безрезультатно...
[Юи увлеченно играет в приставку]
Даби:(...он играет в игрушки)
(Этот парень принес видеоигру на третий день работы.. у него есть потенциал.)
Юи: чёт странно...
Он был заряжен на сотку, а щас уже 50%...
Что за! Заряд падает так быстро!
49%..48%... Держись, моя родненькая!
Доби:(рад, что он не выглядит подавленным)
Холод и дополнительная нагрузка на аккумулятор ускоряют его разрядку.
Это игровая приставка уже старая, так что она слабее новых.
Юи: пайсен, вы играете в игры?
Даби: в последнее время нет. Но вот в детстве..
Юи: так давайте как выйдем от сюда сыграем в Smash или Puyo Puyo!
Даби: неужели тебе нравится обыгрывать новичков?
Очень жаль, но я отлично играю и в то и в другое.
Юи: сразу предупреждаю, Я силён. Будет весело.
... Это же твоя первая работа, да? Сколько тебе вообще лет?
Даби: (как бы перевести тему..)
[Выбор: семья/ причина прихода в компанию/ любимые вещи]

(Нужно осмотреть комнату)
[Выбор: осмотреть Юи]
Даби: (Юи Дзюмура. Мужчина с красными волосами, на вид ему едва за 20. Рост около 180 см)
(Правша, след от кольца, мазоли на пальцах от ручки, новые сапоги без потёртостей и бренда.)
(Я все время рассматриваю все. Это дурная привычка.)
[Осмотреть рацию]
(Рация с поддержкой одноврменного разговора. Переключатель остаётся во включенном состоянии.)
[Осмотреть вентиляторы)]
(Вентилятор, который только что начал вращаться. От туда дует холодный ветер)

Юи: Эм... Тебе не холодно?
Цифра на мониторе- это текущая температура, да? Она становится все ниже и ниже...
Ты хочешь сказать мы заперты в холодильнике?
Может кто-нибудь...
Даби: снаружи никого не слышно.
Юи: ну да...
Я видел чёт подобное на Ютубе.
Чтобы сохранять силы, не нужно суетиться, а лучше проверять дверь каждые 5 минут.
Даби: ты наивно надеешься, что кто-то придет нас выпустить?
Юи: да нет же! Но если они заметят, что ситуация чрезвычайная, то они точно придут на помощь!
Даби: здесь такое происходит каждый день.
Юи: что?
Даби: Я тебе объясню
Эта фабрика добывает Аркану, жертвуя людьми.
Юи: Аркана-это искусственное созданное мясо..
Даби: нет. Это подарок, который монстр отдает своему приятелю.
Юи: монстр? Я не верю в твои выдумки!
Даби: неважно. Скоро сам всё поймёшь.

???: связь оборвалась?
О, Я устроился на этот завод 3 дня назад
Ты пайсен*?
Юи:(указал на бейдж с именем)
Даби Кучинаси.. Имя прямо как из сёнен-манги!!
Кучинаси-кун-пайсен трудно выговаривать. Можно обращаться просто пайсен?
Даби: как угодно
Юи: рад встрече! Кстати, Нихон Кюгё случайно не занимается производством книг Сёсанко?
Уму не постижимо, что существует такое хранилище мяса.
(Звук начала работы вентиляторов)
Юи:Вентиляторы начали работать, они меня напугали.
Даби: ты ведь не понимаешь, что происходит, да?
Юи: а?

P. S. Пайсен— перевернутое "сенпай"(наставник, старший товарищ), используется как молодежный сленг, для более шутливого или ироничного обращения к старшему.

[Выбор: спросить зачем/ заткнуться и зайти в комнату]
[Выбор: заткнуться и зайти в комнату]
Даби:(в этом нет никакого смысла)
(Эта дверь)

? — прошу прощения
(Металлическая дверь закрылась)
(Говорите по рации, которую держите в руках)
Даби: Я вошёл. Что делать дальше?
Сиайнин: сделай все как следует.
Даби: Да? Директор?
Директор?!
(Ответа нет...)

(Закрой глаза)
(Я уверен, что эти веки никогда больше не поднимутся)
Пожалуйста.... Будь счастлив... Умоляю тебя...
(Я... Не проклят..)
(Чтобы доказать это, нужно достигнуть этой смерти)
Эй, давай если мы станем призраками, вместе сходим в парк развлечений?
(Я счастлив... Я всё сделал правильно..)
(Находясь с кем-то в самом конце..)
(..Вместе..)
Юи: Пайсен?
Пайсен..?
Вы очень смелый
Это хорошая идея.. Я тоже последую за вами.

(Мы собрали все что могло гореть и сделали последний в нашей жизни костер)
(Ах, гори, гори)
Даби:..ха-ха..
Ха.. с меня хватит такого никчемного мира!
Я так много пережил!
Какое же гребаное общество, где те, кто стараются и живут честно, страдают больше всего!
Юи: Пайсен..
Правильно! В загробной жизни веселее!
И денег не нужно, и тело лёгкое, и с этого места можно легко убраться!
Мы точно должны стать счастливыми...
Даби: ха-ха-ха... Все верно..
(Как забавно. Я так сильно смеялся, что на глазах выступили слезы)
(На нижних ресницах уже образовались кристаллы льда, и мне стало больно моргать)

[Выбор: давай умрем вместе]
Даби: ...Я понимаю. Давай умрем вместе.
(Мне казалось, Я сказал именно то о чем думал)
(Ощущение, будто эти слова вырвались прямо из недр моего сознания)
(Мы никогда не узнаем, безумие ли это или чистая правда)
Юи:...
Да, да! Давай, Пайсен..!
Мне нужно ваше руководство..
Даби: ( то что мы считаем такой исход нормальным, является лишь воздействием этого места на нашу психику)

Юи: хей, Пайзен
Если хочешь умереть, давай уйдем вместе?
Даби: а..
Юи: тебе бы не хотелось завершить все с помощью этой зажигалки?
Даби: что ты такое говоришь...
Юи: речь не о том, чтобы выжить, а о том, чтобы не сдаваться.
Устремимся к смерти...
Даби: (в то же мгновение кровь отхлынула от моего лица, пальцы задрожали)
(Точно, мы оба в ледяной тюрьме.)
(И тело, и молчание, и взгляд - все ледяное)
[Выбор: Так нельзя/ давай умрем вместе]

Юи: пайзен! Прекрати это!
Даби: Я не могу!
Юи: раз уж ты меня спас, Я не позволю тебе умереть в одиночку..!
Даби: останови это!! Я не могу от этого избавиться!

Юи: так нельзя..! Это притиворечит всему!...
Даби: Я знаю! Но если это продолжится Я сгорю заживо!!
(Жар, который пламенем разрастается от внутренних органов до кожи, от него не спрятаться)
(Я касаюсь стены. Она холодная)

Даби: (дурно)
(Жаркожаркожаркожарко)
Юи: если вы снимите одежду здесь, то вы умрете!
Даби: Я этого не вынесу!
(Кровь словно кипяток, обжигает все тело изнутри)
(Головокружение и тошнота накатывают все сильнее. Ощущение будто мои кровеносные сосуды сейчас разорвут)

Юи: Пайсен?
Даби: (сердце бешено бьётся)
Юи: ты весь вспотел? Все в порядке?
Даби: (что-то бушует внутри меня)
Юи: кстати, слезы быстро замерзают, а пот вообще не испаряется, да?

(Юи некоторое время кричит, тяжело дышит, трепыхается как птица в клетке)
(Юи упал на пол)
Юи: фух...!
Это ужасно!!
Это было ужасно, чтобы ты знал!!
[Звук пощёчины]
Даби: ...извини
(Отведя взгляд, Я заметил что-то странное)
[Осмотреть выросшее мясо]
Даби: (здесь образовался уродливый нарост из мяса. Когда оно успело вырасти таким большим?)
(При взгляде на это, у меня возникает нехорошее предчувствие,и я отвожу взгляд)
(Меня бросает в жар)
(Кажется, что оно выросло на нашей жизненной силе)

Даби: (достал из кармана носовой платок)
Юи:..хк..хэ..
Даби: (он что-то бормочет, но нужно продолжать)
[Три удара]
Юи: А! Дурной!?
Фух...
...плохо
Даби:(кожа и стена плотно прилипли к друг другу.)
(Продолжать- значит просто отрезать мясо. Хорошим это не закончится.)
(..но если попробовать быстро отодрать..)
Ты ведь хочешь жить?
Юи:.....
Даби: ты ведь не хочешь умирать, правда?
Юи: ну, естественно..
Даби: когда я скажу:"1 2 3", приготовься и выдохни.
Юи: а... Что..?
Даби: 3,
Юи: а! Ээ!?
Даби: 2,
Юи: !?
Даби: 1.

Даби: (глубоко вздохнул)
(Нужно сосредоточиться)
[Нажать на щеку]
Юи:ай..
Ух, когда ты в неподвижном состоянии, и что-то летит на тебя сбоку и правда очень страшно.
Даби: не дергайся. Прицел сбивается.
[Ещё удар]
[Ещё]
Юи: ... Похоже что-то откололось

Юи: армейский жетон?
Даби: (памятная вещь от важного мне человека)
(Кодовое имя скрыто, с помощью уникального шифра)
Юи:.. вам не жалко?
Даби: у меня их целых 2 штуки.
(К тому же, говорят, что смерть от холода- самый красивый способ умереть. Бирка с именем не обязательна)
(В конце концов, с этой фабрики даже наши трупы не вывезут)
(Обернул цепочку вокруг руки и сжал бирку в кулаке.)
(Теплая пластина в одно мгновение стала холодной, как лёд)
Заранее извиняюсь. Прости, если по случайности задену твое лицо.
Юи: а?

[Выбор:отцепить силой]
Даби: (могу сказать одно..)
Если оставить все как есть, тебя ждёт неминуемая гибель.
Если хочешь выжить, нужно что-то сделать.
Юи: да.. да..
Даби: ты хочешь жить?
Юи: Я не знаю
Даби: ты что, сдаешься?
Юи:....
Даби:(в школе нас не учили, что делать в подобных ситуациях )
(Возможно я совершаю ошибку. Возможно лучше вообще ничего не предпринимать)
(Но чтобы жить нужно бороться)
(Думай)
(Думай думай думай)
[Нажать на плечо]
Даби: (если бы у нас было что-то тонкое и твердое, что может разрезать лёд)
[Нажать на голову]
Даби:(попробовать использовать зажигалку? Нет, Я подпалю ему волосы и кожу, да и кислорода нам не хватит)
[Нажать на щеку]
Даби: (растопить лёд теплом пальцев? Нет, он быстро замёрзнет вновь и приведет к дополнительному ущербу)
(Нужно было рискнуть и притащить с собой оружие. Дерьмо)
(... Есть одна вещь, которая всегда со мной)

Юи: Я почти полностью прилип к двери ..
Кажется я немного задремал.. хотя раньше я даже никогда на уроках не спал..
Странно... Аха...ха-ха...
Пожалуйста, помоги мне...
Даби: (а то что я видел раньше- это была галлюцинация? Должно быть так..)
(Ощущение нехватки воздуха, будто на меня надели сразу несколько защитных масок)
(Похоже мы вдвоем потеряли сознание из-за гипоксии)
Ха... Ладно, послушай, время течет медленно.
Юи: Бесполезно, все уже примерзло, Я не могу пошевелиться..
Даби:(вокруг его глаз образуется множество кристалликов льда)
Юи: может лучше оставить все так и ждать помощи?
Даби: (помощь не придет. А если и придет, то будет ужасно, если он все время будет примерзшим к двери)
(Но если все равно умирать.. разве не лучше не делать себе специально больно?)
(Что же делать?)
[Выбор:оставить все как есть/отцепить силой]

?: задуй свечу.
?: люди пропадают...
[Задули свечи]
?: теперь ты один из нас.
?: папа.
Даби: (папа? У меня нет детей, никто не должен звать меня так.)
(Если это так... Вот оно что)
(Речь идёт о будущем)
[Чей-то крик]
А-а-а-а-а!!
Что... Что же мне делать... Ух..