#мысливслух

Эксперт использует английские слова вместо русских! Давайте его покритикуем?

Есть у меня еще одна больная боль в курсах - реакция учащихся на англоязычные термины эксперта. Когда в обратной связи по занятию ставится 5 содержанию и 3 за то, что эксперт не все слова говорит на русском языке, и, о-ужас, использует англоязычную терминологию.

Часто эксперты в наших курсах это люди, которые живут в странах, где общаются на английском. Иногда англоязычный контент еще не адаптирован на русский, но он ценный и к нему стоит обратиться. Эксперты в прямом эфире адаптируют на русском языке то, что они узнали, прочитали на английском. Разве это не преимущество - доступ к зарубежным практикам?

Но нередко появляется критика в сторону эксперта, который не может быстро подобрать из своего словарного запаса русское слово, аналогичное английскому. А иногда это такой сленг в определенной профессии. Например, у продюсеров курсов часто встречаются УТП, кастдев, скилсет, апгрейдить, MVP, бриф, фидбек. Это их профессиональный язык и странно, если они начнут переводить его под учащихся, которые хотят стать такими же продюсерами.

Я понимаю, что подача материала должна ориентироваться на уровень знаний учащегося, но все же это какая-то яркая субъективная реакция на англицизмы. Иногда не только преподаватель должен спуститься на уровень учащегося, но и учащийся должен подняться до уровня преподавателя: уточнить значение термина у преподавателя, самостоятельно погуглить, воспользоваться переводчиком наконец-то.