В Node.js для очередей используется FixedQueue на базе CircularBuffer. Он оптимизирован для V8, на базе списка массивов фиксированной длины по 2048 элементов. Это гораздо лучше, чем просто push/shift на массиве, когда массив постоянно меняет длину и память перераспределяется. Но все же очень неоптимально, потому, что нам для очереди нужно добавлять только в голову списка, а брать только с хвоста, не нужно по кругу бегать в буфере. Они неправильно выбрали структуру данных, тут не нужно было циркулярный буффер реализовывать, тут нужно использовать Unrolled List, эффективнее и проще. В текущей реализации, много лишнего кода, когнитивная нагрузка выше, там битовая маска используется, и вконце буфера один элемент всегда undefined, вот этот лишний undefined - как раз не страшно, но циркулярная машинерия медленнее.
Тут есть 4 варианта кода, чтобы разобраться в вопросе: 1 - наивная очередь, 2 - очередь на списках, 3 - очередь на циркулярном буффере, 4 - очередь на развернутом списке. Для курса по паттернам я сделаю лекцию где мы подробне это разберем и составим сравнительную таблицу, для разных реализаций, где что оптимально использовать - https://github.com/HowProgrammingWorks/Queue/tree/main/JavaScript