Давно хочу написать свои мысли про итальянский язык, а сегодня настроение растечься мыслью по древу! Поэтому держите лонгрид в нескольких частях - как мы
Часть 1: Мифы🏺
Когда встал вопрос о переезде мы поняли, что, кажется, пришла пора учить язык. За пару лет регулярных командировок в Италии Паша уже выяснил, что с одним английским тут просто не выжить. Ну и вообще, не знаю, как у вас, но лично мне кажется базовой базой говорить на языке той страны, где ты живешь. Поэтому учить язык мы начали с преподавателем еще в Москве, примерно месяцев за 6 до переезда.
Вокруг изучения итальянского есть какое-то количество мифов, с которыми я также столкнулась. В этом посте мне хочется прокомментировать три, которые я слышу чаще всего!
Миф 1, который почему-то очень популярен в России: «Итальянский – простой язык!» Я не знаю, откуда возник этот миф! Итальянский совсем не простой – грамматика сопоставима с французским, при этом французский почему-то никто не называет простым. Да, это не японский/корейский/финский – добраться до приличного уровня можно быстрее. Но вот эти вот «я выучила итальянский за 3 месяца» давайте оставим для группы русские в италии и не будем в это верить. Как и любой другой язык он требует времени, внимания и железной жопы.
Миф 2: «Чтобы хорошо говорить на языке он обязательно должен нравиться». До переезда в Италию мои планы вообще не входило учить итальянский. И я сейчас скажу, наверное, неожиданную вещь, но мне никогда не нравился итальянский и я не считаю его красивым 😀 У меня не было тяги его учить, хотя я всегда любила Италию как место для путешествий. При этом мне нравился немецкий: нравилась Германия, немецкая музыка, и даже то, как звучит язык! (да, вот такой я странный человек!). И хоть немецкий мне и очень нравился, но, учить его все равно было непросто. Поэтому, когда я начала учить итальянский пришлось принять тот факт, что язык не обязательно должен нравиться, чтобы на нём хорошо говорить. Мотивация гораздо важнее любви к конкретному языку. Я для себя решила, что итальянский для меня – это инструмент. И мне просто нужно научиться им пользоваться, чтобы хорошо жить в Италии.
Миф 3: «Итальянский можно выучить просто живя в среде. Приедешь и сразу заговоришь!». Полная херня. Чтобы выучить итальянский не достаточно просто жить в Италии: чтобы нормально говорить его придется активно учить. Вижу множество примеров, как люди, живущие в Италии Х лет до сих пор говорят где-то на уровне А2. Мне, кстати, регулярно попадаются посты в любимой группе на фэйсбуке, где каждый второй выучил язык за три месяца просто общаясь с людьми на улице 🤡. Ну точнее как: я охотно верю, что за пару месяцев вполне можно понахвататься ресторанного итальянского и осилить сделать заказ в баре, но это не равно свободно говорить на нём в разных жизненных ситуациях.
На этом месте вернусь к нашей личной истории: первые пару лет (!) мы и сами жили с уровнем А2-B1. После переезда мы еще немного поучили язык с репетитором и как-то забросили – не было сильной мотивации. В принципе этого уровня нам хватало, чтобы худо-бедно объясниться в квестуре, в магазине или на почте. То есть на итальянском мы как-то говорили, но, конечно, здесь и речи не шло о том, чтобы полноценно общаться.
Так что же стало толчком к тому, чтобы продолжить учить язык и как же его,блин, выучить? Подробнее о том, что мы делали (и продолжаем делать!) для того, чтобы добраться до уровня С1 я расскажу во второй части :)
