#насвязиПаша
Я недавно ездил в экспедицию в Калмыкию смотреть птиц, и, вернувшись в Италию, периодически кому-то об этом рассказываю. Говорю людям, что моё хобби - фотографирование птиц. По-итальянски эта фраза звучит ориентировочно так: mi piace fare le foto degli uccelli. Но с этим есть одна проблема. Uccello в тоскане имеет второй смысл, и получается, что моя фраза для некоторых звучит так: мне нравится фотографировать мужские члены. Почти каждый раз, когда я рассказываю про фотканье птиц итальянцам, в ответ они хихикают или начинают лыбиться.
Так что нужна помощь коллективного разума тех, кто говорит на итальянском: есть ли какие-то варианты рассказать про это хобби иначе, чтобы избежать хихиканья?)
П.с на фото розовые скворцы
Post #432
740