кукушка | 日本語

а вот мы уже в кобэ симбун!

🌟🌟🌟🌟

в шоке, ребята. наши артисты такие талантливые...

как выглядит моё "зашиваюсь на работе" на самом деле: тык

извините за резкий звук с рок-фестиваля посреди видео;

байка со вчерашнего дня: за день ко мне подошли два рокера лет 60, сказали "beautiful" и ушли 🌟

извините, зашиваюсь на работе пока что;

зато посмотрите, на что мы наткнулись в выходной в кобэ! это ава-одори, артисты приехали с сикоку, чтобы выступить здесь, на станции санномия

🌟🌟🌟🌟

записываю кусочки будней ( 01 ) и крутые пейзажи авадзи ( 02 ), пока монтируется красивый влог за неделю и с первого дня выступлений ❤️‍🩹

мы в новостях!!!

🌟🌟🌟🌟
где-то должен быть ещё материал 🥹

очаг цифровизации - автомат по продаже омамори

заставила нашего японского артиста купить мне одну штучку, потому что забыла карту в автобусе 😊 здесь написано 安乎岩戸神社 аига ивадо дзиндзя - это храм из предыдущего поста, куда мы заехали на полчасика после первых выступлений ❤️‍🩹

я его затру до дыр, но не выброшу никогда, мне кажется 💔💔

я теперь вообще ничего в этой жизни не боюсь:

- провели два выступления в школе (всех пересчитать - позвонить в школу и предупредить - рассказать весь материал - ничего не забыть - не опоздать на следующую точку)
- я вела обе встречи!!! у нас сидело около сотни детей + их родители, учителя и пресса (асахи!!!)
- артиста из бангладеша спонтанно позвали на интервью для телевидения, угадайте, кто переводил вопросы и ответы
- ОЧЕНЬ спонтанно поставили переводить с микрофоном слова благодарности от школы. их говорил японский мальчик, у которого в речи я не поняла ни слова, кроме "roller skating"

мы готовы вообще ко всему, но my brain isn't braining уже

п.с. скоро смонтирую вам первые видео с волонтерства! 🐏 - ждём?

первое выступление в школе - все!

святилище возле рёкана 🌟🌟

сегодня у меня выходной, так что сходила на три собеседования, в том числе в компанию, которая взяла меня волонтером!! все супер-милые, у меня наконец-то получилось не торопиться и рассказать о себе обстоятельно 🌟

мы сегодня репетировали в старой японской школе, которую закрыли из-за отсутствия учеников - в отдельных деревнях на авадзи всего 5-6 детей.

на первом и втором этаже кафе, на третьем - коворкинг, а мы репетировали в спортзале.

и в кладовке школы, на давно неиспользуемой доске, тема для сочинения: 大人になって。。。- когда я стану взрослым...

тема сочинения для детей, которые давным давно выпустились из школы и уже много лет, как стали взрослыми. и никто больше не придёт на их место. странное ощущение.

🌟 сегодня синхронила самопредставления ребят для артиста с английского на японский, потом рассказывала презентацию о достопримечательностях на английском - как же приятно ощущать, что мозг работает

🌟 тут миллион языков: ребята общаются на английском, японском, русском, французском, испанском, венгерском (?). многоязычность - такая база, друзья. всем плевать на акцент и правильность речи. секрет успеха - в эффективной коммуникации

🌟 какое же это всё-таки счастье - учиться так долго и наконец иметь возможность почувствовать себя в профессии. прям в настоящей рабочей ситуации, где никто не ставит оценки, но где важно, что ты делаешь

prime era 🌟🌟

маленькая штучка, которую раньше не замечала: お茶 отя - только для зелёного чая, а черный - просто ティー tea, никакого тебе 紅茶 ко:тя 😓

итоги третьего дня: язык болит, но это того стоит. на японском, конечно, говорить гораздо легче, но и английский тоже потихоньку просыпается. вчера забирали артиста из бангладеша (потом за завтраком он рассказал, как его обманул турецкий цирк), сегодня слушала от артиста из венгрии, как он в прошлом году три дня убирал наш пляж у рёкана, потому что сам решил, что это важно 💔

люди здесь такие восхитительные и такие добрые, это разбивает сердце

три лексических момента местных:

🔤в аэропорту сказали ケガイ кэгай вместо кэ:тай (телефон)

🔤владелец рёкана, после того, как я спросила про средство от тараканов:
- ごきぶり、死ぬた？синута - вместо 死んだ синда

🔤こんちゃ контя вместо こんにちは коннитива по местному радио