В народном парке Ченду мы наконец увидели штуку, про которую я много слышала, но раньше ни разу не встречала: брачные объявления. Говорят, их расклеивают родители, которые беспокоятся, что их занятые детишки никак не женятся.

Розовые анкеты — женские, голубые — мужские. Указывают дату рождения (некоторые по обычному календарю, некоторые — по восточному; говорят, что для кого-то совместимость в знаках очень важна). Почти везде указан рост. Несколько мужчин приложили фотографии, среди женщин таких не было.

На аллее людей много: объявления смотрят и пожилые, и молодые. Не знаю, по делу или из праздного любопытства — все-таки сложно пройти мимо.

Ради интереса перевели одно объявление: леди сообщала, что не имеет вредных привычек и неуместных хобби (по крайней мере, так сказал эппл переводчик), и что ждет того же от спутника. Кроме того, партнер должен быть опрятен, мотивирован, оптимистичен, хорош лицом и не ниже 170 см.

Остальные объявления мы переводить не стали, но цифры фигурировали в них довольно часто.

Показываю частично замазанные версии, все-таки персональные данные, мало ли. Одно розовое объявление Дима сфотографировал близко.

— Ты чего, — говорю, — тут же телефон, не вздумай выкладывать.

— Да я только маме покажу.

— А-а-а, ну тогда ладно…. в смысле, анкету китайской невесты маме покажу?!

#хоп_и_поехала