Все 3 слова переводятся как «участвовать», но используют их в разных ситуациях. Давайте разберёмся на примере футбольного матча! 🏃♂️
⚽️ 참석하다 — это присутствовать как зритель или гость. Вы просто находитесь на мероприятии, но не влияете на его ход.
> 경기에 참석했어요 – Я присутствовал на матче (сидел на трибуне, смотрел)
⚽️ 참가하다 — это активное участие в соревновании, конкурсе или проекте. Вы становитесь частью действия, игроком или участником
> 경기에 참가했어요 – Я участвовал в матче (вышел на поле как игрок)
⚽️ 참여하다 — это вовлечённость в процесс, часто с оттенком влияния или организации. Вы не просто участвуете, а вносите вклад
> 경기 진행에 참여했어요 – Я участвовал в организации матча (помогал как ведущий, волонтёр или судья)
♦️ Коротко:
참석 = быть *на* событии (наблюдатель)
참가 = быть *в* событии (игрок)
참여 = быть *частью* события (влияющий организатор)
#лексика@honi_korean