первая часть. перевод по видео. (далее текст идет по хронологии с самим видео)

それで何人目？

"И это который по счёту?" (имеет ввиду количество жертв)

人を食べたのは

"Ты ел людей..."

自我も無い？

"У тебя даже нет собственного "я"?" (или "Ты и личности своей не имеешь?")

それとも俺が気に食わないだけ？

"Или просто ненавидишь меня?" ("Или я просто тебе не нравлюсь?")

君は俺達と同じ側

"Ты на нашей стороне"

人間ではない存在

"Существо, не являющееся человеком"

君が望まなくとも

"Даже если ты этого не хочешь"

その生き方しかない

"У тебя нет иного пути"

< 人鶏 > (хито-тори)

"Человек-птица" (или же человек-ворон)

俺達がどう生まれるのかは知らない

"Я не знаю, как родился"

ただ、空にいたことは憶えている

"Но я помню, что был в небе"

けれども翼はあいまいな影

"Хотя крылья были лишь смутной тенью"

人と鴉の姿を真似た

"Подражая облику человека и ворона" (Возможно тут также может переводиться как "говорят, я похож на монстра-людоеда, имитирующего облик человека и лебедя (или же птицы, ворона)

人喰いの化け物

"Людоедский монстр" (монстр-людоед)

そう、言われる

"Да, так называют" (да, так это называется)