Je/Men ziet door de bomen het bos niet meer

За деревьями лесу не видеть — о мелочах, заслоняющих собою главное (поговорка).
Обращать внимание на второстепенное, на детали, частности, не замечая главного, не видя общей картины