Мультики, волки, болтовня и рок-н-ролл!
На этом канале рад всем хоуми!
Только не порти другим настроение!
Для связи: justhoffmadness@gmail.com
Post #301
105
🚍 "[Вставьте прилагательное] Братва" по-японски
Я без понятия, зачем вам эта информация, но ловите любопытный факт из мира локализаций. В 2005 году, когда фильм «Наполеон Динамит» выходил в Японии, в это время, на пике популярности был японский сериал «Densha Otoko» (Парень из электрички). Тогда прокатчики решили сесть в поезд хайпа и назвали Наполеона... «Basu Otoko» (Парень из автобуса), хотя эти истории никак не связаны, да и в принципе, автобус в "Наполеоне" фигурировал лишь несколько минут экранного времени и то в самом начале.
Правда потом японское подразделение "20-го Века Фокс" ещё долго получало по шапке от поклонников фильма, а затем и вовсе признало свою ошибку, и выпустило шутливое извинение, официально сменив название на оригинальное для переизданий:
Я без понятия, зачем вам эта информация, но ловите любопытный факт из мира локализаций. В 2005 году, когда фильм «Наполеон Динамит» выходил в Японии, в это время, на пике популярности был японский сериал «Densha Otoko» (Парень из электрички). Тогда прокатчики решили сесть в поезд хайпа и назвали Наполеона... «Basu Otoko» (Парень из автобуса), хотя эти истории никак не связаны, да и в принципе, автобус в "Наполеоне" фигурировал лишь несколько минут экранного времени и то в самом начале.
Правда потом японское подразделение "20-го Века Фокс" ещё долго получало по шапке от поклонников фильма, а затем и вовсе признало свою ошибку, и выпустило шутливое извинение, официально сменив название на оригинальное для переизданий:
«Мы приносим глубочайшие извинения за то, что поддались веяниям времени и дали фильму такое японское название… Фильм, ранее выходивший под японским названием "Basu Otoko", теперь будет перезапущен под своим оригинальным названием — "Napoleon Dynamite"!»
- 🌭 2
- 💅 1
- 😎 1
