Понятие ergi контекстуально расположено рядом с сейдом и обычно переводится как "немужественный". Культура викингов ассоциируется с торжествующей маскулинностью во всей ее боди-билдинговой красе, и изначально ergi понималось переводчиками древних текстов как оскорбляющий маскулинность намек на нетрадиционные сексуальные связи, особенно гомосексуализм. Действительно, оно встречается в негативных контекстах и явно унижает того, к кому применяется. Часто - к мужчинам, занимающимся сейдом.
В Саге об Инглингах Один практиковал магию сейда, позволявшую предсказывать события, насылать неудачу или смерть на людей, забирать их силу и ум и передавать их другим людям. Это было очень круто, и всем необходимо - сага подчеркивает могущество подобного колдовства. Но была проблема: после практики сейда человек становился слаб и тревожен (букв. ergi), так что практиковать сейд, сообщает сага, неприемлемо для мужчин, и поэтому им занимаются женщины. Я цитирую широко известный перевод на английский, сделанный Самуэлем Лэингом в 1844 и опубликованный в Online Medieval and Classical Library. В статье на русском о магии сейда тот же отрывок переводится без уточнений про последующую слабость, и сопровождается рассуждением о том, что категоризация сейда как женского колдовства остается необъясненной.
Технически так оно и есть - саги и другие источники не дают нам точных критериев разделения. Скорей всего потому, что современникам и так было все понятно, из намеков. А современным интерпретаторам приходится читать между строк.
Дженни Блейн посвящает отдельную главу дискуссии о значении термина ergi в древности и в современном неошаманизме. Последний она рассматривает сквозь призму антропологии, то есть как живую практику. Интервьюируя практиков сейда, Блейн задавала вопросы про связь квирности и особенностей погружения в транс, то есть про основную точку подозрений в немужественности мужчины, занимающегося сейдом. Практики отмечают, что сейд, как любая шаманская практика, довольно опасна для тела и психики, и что при этом приходится иметь дело со своей Тенью, то есть для мужчин - с вытесняемой феминностью. И это, конечно, приводит к разным эффектам, включая такие, которые с
Разумеется, интервьюируемые Блейн практики принадлежат к западной культуре с ее попытками признать ЛГБТ+ людей людьми и дать им место в текущем дискурсе, в том числе психологическом и религиозном (неошаманизм - религия, но не церковь). Более того, американская языческая культура (Heathen and Pagan culture) в целом скрещена с прогрессивными гендерными движухами, что позволяет ей включать в себя спорные с точки зрения традиционности вещи, особенно в контексте сексуальности. Многие отмечают, что практики из гомосексуальной и других маргинализированных обществом групп более способны к трансовым погружениям, чем "обычные люди", поскольку они более открыты новому и неизвестному, имеют менее стереотипное мышление и меньше боятся оценок со стороны. В то же время термин ergi в живых языках (например, аrgi в Шотландии) превратился в синоним не подобающей мужчине трусости, приравненной к отказу проявить жестокость. #радио_моей_головы #readingbooks