Поэзия скальдов устроена изуверски сложно, поэтому она приравнивалась к магическим заклятьям. Собственно, упомянутое в предыдущем посте заклятье Эгиля Скаллагримсона и было скальдической висой (восьмистрочный стих), но оно не сохранилось, в отличие от других его вис. Эгиль считается одним из самых искусных и прославленных скальдов, и мы знаем его поэзию благодаря тому, что ее ценили и передавали из уст в уста столетиями, вплоть до эпохи письменности. В частности, известно 46 его вис - наверно, больше, чем кого-либо другого. По ссылке висы Эгиля в оригинале и в переводах на русский. Я предпочитаю переводы Петрова, поскольку он был особенно внимателен к передаче уникального стихотворного размера.

Инструкцию по созданию скальдической висы я приложила к книге "Локи, Кормчий Нагльфара”. Она там уместна, поскольку в книге очень много поэзии, организованной по правилам скальдической. В сагах враждующие исландцы часто произносят висы прежде чем убить противника или умереть самому. В Кормчем я решила продолжить традицию и вложила в уста героев стихи, и некоторые из них - прямые оскорбления, то есть ниды. 

Один из нидов сказан ётуном Хрунгниром в оскорбление Тора, с упоминанием случая переодевания могучего молотоносца в наряд невесты - по совету Локи, разумеется. Коваль козней (кеннинг Локи) и сам переоделся в женское, прикинувшись служанкой Тора, который прикинулся Фрейей (изощренная комедия положений целиком изложена в Песни о Трюме из Старшей Эдды). Кроме того, в висе Хрунгнира есть обвинение в трусости - традиционный намек на извращенность/эрги. 

Ясень тля разъела –
Ас труслив трясется:
Ворожейна вручья
Вне – не воин, баба.
Вздев наряд невестин,
Влеглым местом мокр он:
Турсов страхом слыл он –
Турсу стал постелей.

Кстати, сочинять намного проще, чем переводить, поскольку соблюдение необходимых аллитераций (рифмованных согласных в начале строки), при соблюдении всех прочих условий, должно быть кошмаром. Особенно сложно с кеннингами - особым видом метафоры. Например, “страх турсов” - кеннинг Тора, чья жизненная задача состоит в охране Асгарда от турсов (или ётунов, т.е. великанов, к которым принадлежали упомянутые Трюм и Хрунгнир). 

Ворожейно вручье - это кеннинг молота Тора, обладавшего магической силой. Хрунгнир называет его вручьем, то есть орудием, а не оружием, что придает стиху дополнительной оскорбительности. И кроме того, в кеннинге есть аллитерация - основной способ поэтически связывать слова в скальдических стихах. Так что я им довольна 😇
#seid #поэзия_скальдов #Loki #Локи_Кормчий_Нагльфара