Читая Имя розы на английском, узнала, что слово habit первоначально означало “монашеское одеяние” и происходило от латинского habitus - состояние, внешность, платье. Монашеская одежда твердо ассоциировалась с монотонным образом жизни, которым управлял суточный круговорот церковных служб. У Эко повторяющийся временной ритм изумительно (и просто!) обыгран в распределении подглавок по часам служб (которые, кстати, называются словом office).

В более поздний период слово habit переосмыслилось в знакомую нам привычку, регулярный поведенческий паттерн. На руническом языке - Йера 🫚

А в 20 столетии в язык вернулось слово habitus, еще раз заимствованное из латыни Пьером Бурдьё для названия концепции, согласно которой социальные группы воспроизводят свои нормы и вкусы как если бы они действовали сознательно, поскольку все члены группы хотят чувствовать принадлежность через сходство с другими. На руническом это ближе всего к Одал 🏠

В более широком смысле хабитус определяет “втелесненные” характеристики поведения людей - как люди выбирают одеваться, вести себя, говорить и воспринимать мир, усвоенные в процессе социализации с рождения до момента осознания своих паттернов. Короче, когда мы думаем, что выбираем сами, мы на 99% основываемся на впитанных нормах того слоя, в котором мы выросли. И один процент шанса на выковыривание из привычной колеи.
На руническом это Перт 🚰

#ай_лав_ю_инглиш #readingbooks #Othala #Perthro #Jera #Одал #Йера #Перт