Руна Стан вызвала жестокий приступ книжно-читательской жажды.

Скачала два аудио - Mrs Dalloway и лекции по средневековой истории Британии. В первой - усладительный язык и деликатный бритиш акцент: чтица произносит ‘Dalloway’ с восхитительно вкусными полумягкими d и l, как бисквит и сливочный маскарпоне, а между ними кремом прокладывает нежное a. Тирамису, таящее во рту. Вторая начитывает про короля Артура с угрюмым, раскатистым американским гулом, как будто говорит внутрь бочки. Трубное гудение слова world применительно к Англии вызывает культурный диссонанс. А если слушать обеих попеременно, то чувствуешь расширение сознания через вибрацию ушных раковин.

Поняв, что мне нужен отдых в промежутках, я вспомнила про Имя розы! Одна из любимейших книг - и так подходит сейчас, когда я погружаюсь в обожаемую готическую архитектуру и рассказываю про замкОвый камень как метафору #Стан. Всегда хотела перечитать на аглийском, но боялась, что перевод окажется хуже русского (стилистика у Костюкович невероятная, опускаться ниже ее уровня уже никак). Оказалось, английский перевод William Weaver'а очень хвалят за точную передачу стиля оригинала и средневековой атмосферы. То, что надо! Открыла, наслаждаюсь.

С первых страниц проявилось и другое совпадение Имени розы со Стан. Камень - самый (когда-то) долговечный материал для хранения записей, прекрасно ассоциируется с каменными зданиями архивов, а роман начинается с описания здания библиотеки-лабиринта, названного Aedificium, что по-латыни и означает, собственно, “здание”. Оно стоит на скале над пропастью.
Обожаю синхронизмы.
#Stan #AngloSaxon #readingbooks #ай_лав_ю_инглиш #радио_моей_головы

А вы читали Имя розы? А другие книги Эко? И как?