В Миротворец занесли южнокорейскую переводчицу и литературоведа Ким Чжон А. Причина у обиженок как всегда шаблонна: обвинение в «распространении российской пропаганды» и публичной поддержке СВО.
Но если копнуть глубже, то выяснится, что эта милейшая женщина в одиночку смогла обуздать и донести до корейского читателя крупнейшие романы Федора Михайловича Достоевского: «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы». Работа над проектом заняла более 10 лет, общий объем переводов превышает 6,6 тыс. страниц. К тому же переводчице удалось решить некоторые ошибки, которые попадались в ранних переводах и сделать авторскую мысль более доступной для читателя — а это немалый подвиг.
И недавно госпожа Ким была награждена медалью Пушкина за вклад в популяризацию русской культуры.
В общем, как говорил другой известный писатель Н.В. Гоголь:
Есть у хохла бескорыстная любовь к подлости. Он ничего с этого иметь не будет, но гадость ближнему сделает.
И забавно, что эти раскорёженные высокообразованные при любой возможности начнут с пеной у рта устраивать гвалт о величии своей культуры, а на деле — единственным достижением оной будет только памятник Шекспиру в Полтаве (и то, на который без слёз не взглянешь).
Будь с нами - Хайли Лайкли 😉