📌 продолжение
ГИДЕОН ИЗ ДЕВЯТОГО ДОМА ОТ ТЭМСИН МЬЮИР
#читалка

✨ Харроу и Гидеон мои любимки.
Я в безумной любви к этим двум прекрасным персонажкам. Люблю их по отдельности, люблю их динамику, люблю их вместе. Честно, если бы меня не останавливали спойлеры, то я бы уже зависала на фикбуке и зачитывалась бы фанфиками про них. Потому что даже в первой книге столько всего дописать и надумать можно в пропущенных авторкой сценах...
✨ У книги крутой фандом!
Бывает такое, что влюбляешься в книгу, а по ней ни артов не найти, ни тем более фанфиков. У фд «гробницы» же есть всё, что нужно для счастья. Там и людини в косплеях видосы записывают, и арты рисуют, и фанфики пишут, и ещё много всего делают. Только лезть в эти дебри нужно после прочтения третьей книги, а то можно словить такие спойлеры...
✨ Есть пара моментов, которые могут смутить.
В комментариях подметили, когда я выкладывала цитаты, что создаётся впечатление, что Гидеон сексуализирует других героинь. Я не уверена, что это слово подходит. Но она и правда озабочена сексуальностью и привлекательностью некоторых персонажек. Меня это не сильно смущало. Я воспринимаю Гидеон как подросткиню, у которой шалят гормоны. Ей всего восемнадцать лет.
✨ В книге присутствует слюр.
И вот это меня уж беспокоит сильнее. Я могу понять использование мата, но слово «девка» в тексте впечатление подпортило. Вопрос только в том, вина это переводчиков или в оригинале тоже использовалось такое слово.
✨ Ну, и парочка слов переводу.
Меня сам переведённый текст вполне устраивает, но мои подружки в беседе плевались на него и даже рассказали пару нюансов, которые у нас неправильно адаптировали. Так что, если есть возможность, то книгу лучше покупать и читать в оригинале.

Книга пяти из пяти. Единственное, что меня теперь интересует, так это какая книга из серии мне понравится больше? Останется ли Гидеон в фаворитках или на первом месте окажется Харроу, за которую я возьмусь чуть позже?