مِهری آهی (زنی اندیشمند و مترجمی دانا و قابل احترام)

🔹 مهری آهی (1301- 1366) از زنان بزرگ و اندیشمندی است که ترجمه‌های گرانبهایی برای ما به یادگار گذاشته است. ایشان با مدرک دکتری زبان و ادبیات روسی، آثاری چون: «جنایت و مکافات» و «ابلهِ» داستایُفسکی و «پدران و پسرانِ» تورگنیف را به پارسی برگرداند.

🔹 علاوه بر ترجمۀ عالی، دیباچه‌های آهی بر آثار ترجمه شده بسیار هوشمندانه و قابل تأمّل است؛ از جمله در بخشی از دیباچۀ «جنایت و مکافات» می‌خوانیم:

🔹 داستایفسکی بهتر از هرکس دیگر نشان می‌دهد که در شرورترین و پَست‌ترین جنایتکاران نیز می‌توان نور رستگاری و نیکی یافت و به همین دلیل، هرگز کسی را واقعاً محکوم نمی‌کند. با تمام تاریکی و بدبختی و بدبینی ظاهری که در آثارش دیده می‌شود، روزنۀ امید و رستگاری را به رویِ همه باز می‌بینیم و این خوشبختی برای انسان گمراه بهترین نویدِ سعادت است.

#جنایت_و_مکافات: 10 و 11.

🍷@Hezar_bade