o kadar hızlı düşer ki martı
asılı kalır beyazlığı
havada

gözlediği balığı tutamasa da
açlığıyla çarpışır
suda

- Attila Ilhan

***

مرغ دریایی چنان سریع سقوط می‌کند
که سفیدی‌اش
در هوا معلق می‌ماند

گرچه نمی‌تواند ماهی نشان‌کرده‌اش را شکار کند
اما در آب
با گرسنگی‌اش دست و پنجه نرم می‌کند

- آتیلا ایلهان

🆔 @heteronomics