Английский язык:
>Q: How would you say Hellsing: Ultimate dif fers from the original anime series?
HIRANO: Basically, the overall quality. Also, the enemies are much closer to the manga series like the Nazi army troops and such.
Q: The manga goes a lot further into the story than the anime. Will we ever see additional chapters of the manga animated?
HIRANO: I have no hand in the TV series: it all depends on the viewers choice and what the anime staff decides to do. As for the characters, the Hellsing: Ultimate OVA series is going to bring in more manga
———
>В: Как бы вы сказали, чем Hellsing: Ultimate отличается от оригинального аниме-сериала?
ХИРАНО: В основном, общим качеством. Кроме того, враги гораздо ближе к манге, например, нацистские войска и т. д.
В: Манга гораздо глубже вписывается в сюжет, чем аниме. Увидим ли мы когда-нибудь дополнительные главы манги в анимации?
ХИРАНО: Я не имею никакого отношения к сериалу: все зависит от выбора зрителей и того, что решит сделать команда аниме. Что касается персонажей, то в OVA-сериале Hellsing: Ultimate будет больше манги
Японский язык:
>OVAは原作どおりに作りますと宣言されていましたね。
上田 原作どおりなので見た目のかっこよさが大切なんですよ。髪の毛や眉毛の見え方とかも、不自然だけどここは透けさせようとか、そういうことをやってます
———
>Вы сказали, что сделаете OVA в точности как в оригинальной работе.
Уэда: Поскольку мы придерживаемся оригинальной работы, важно, чтобы она выглядела круто. Мы делали такие вещи, как неестественный вид волос и бровей, но мы пытались сделать их прозрачными в определенных местах.
Английский язык:
>HELLSING ULTIMATE OVA SERIES
BASED ON ORIGINAL COMIC
———
>СЕРИЯ HELLSING ULTIMATE OVA
ОСНОВАНА НА ОРИГИНАЛЬНОМ КОМИКСЕ
Английский язык:
>Are there any parts of the Hellsing manga that you're going to leave out?
No. We're going to put everything in the animation, but there might be some small stuff that we have no control over. We're still in the process of deciding how to fit the side stories that are included in the manga, such as Crossfire and young Wal-ter, into the OVA series.
———
>Есть ли какие-то части манги Hellsing, которые вы собираетесь убрать?
Нет. Мы собираемся вставить все в анимацию, но могут быть некоторые мелочи, которые мы не можем контролировать. Мы все еще в процессе принятия решения о том, как вписать побочные истории, включенные в мангу, такие как Crossfire и молодой Уолтер, в серию OVA.
Английский язык:
>"I wanted to take more time to get more out of my system from the manga, being the fan of it that I am. The OVA allows me to do so much more this time around."
———
>«Я хотел потратить больше времени, чтобы получить больше информации от манги, поскольку я ее фанат. На этот раз OVA позволяет мне сделать гораздо больше».
На этом переводы - В С Ё
Переходим к самой сути, на данных сканах я предоставил множество важных лиц в производстве аниме адаптации и так же слова Кото Хирано относительно аниме. OVA полностью следует манге, сохраняя ее в художественном плане, так и сюжетном. Сам Кото Хирано не участвовал в создание аниме-адаптации, но это никак не опровергает ее канон, сам автор утвердил что аниме намного глубже в плане раскрытие персонажей чем в манге. Никакие части манги авторы не собирались убирать, работа полностью сделана по оригинальному сюжету манги, и как говорит один из продюсеров аниме позволяет больше информации получить, чем манга