В ближайшее время вы обречены читать про книжку, извините. Потом вы будете обречены читать книжку 😌
Моя мама волнуется: что за Наташа Эстрани? А я нашла псевдоним на кладбище. Пишу фэнтези про испанскую хтонь — где ещё его искать?
Нужна была фамилия с испанско-каталонским звучанием, но примерно все варианты делали из меня персонажа латиноамериканского сериала. Наташа Гарсия! Лопес! Санчес! 💃
Она нашлась в дальнем углу кладбища Сант-Жерваси, где мы прятались от дождя — Estrany. По-каталански читается как «эстрань», но по испанским правилам — «эстрáни».
Переводится оно как «странный». А ещё — «чужой» и «нездешний».
Для странненького писателя, понаехавшаго в Барселону, о которой теперь и пишет, идеальнее же некуда, ну.
Живые наконец позавидовали мёртвым 😌