«Хокку»
Хокку — японское лирическое стихотворение, предельно краткое; без лишних слов оно рисует картины в голове, если вдумываться в суть, а не просто читать строки друг за другом.
В начале книги есть пояснения, чтобы ввести читателя в это состояние раздумья. Большая сложность в том, что нужно знать о японской культуре, чуть более чем ничего.
Иногда всё хокку целиком — развернутая метафора, но её прямое значение обычно скрыто в подтексте; иногда это обычная «монохромная картина», состояние «здесь и сейчас». Многие слова — метафоры, другие слова указывают на сезон.
«Роса» — это бренность жизни. «Кукушка» — это лето. Не могу сказать, что прочла её полностью, потому что перечитываю и часто начинаю с начала, но покажу пару очень понравившихся мне.

Вишни в весеннем расцвете.
Но я — о горе! - бессилен открыть Мешок, где спрятаны песни.


О ветер со склона Фудзи!
Принес бы на веере в город тебя,
Как драгоценный подарок.