Маленькие дурацкие открытия.
Обнаружила тут, что pollok переводится с английского как "минтай". И всё, Джексон Поллок моментально превратился из маститого художника в Жеку Минтая, алкаша из соседнего двора)))

Где-то читала, что за восприятие советскими людьми европейцев и американцев какими-то собыми носителями культуры ответственны советские переводчики, которые в ситуации, где в оригинале буквально "Эээ.. нууу.. оттакот оно приключилося" переводили на высоком стиле "Случилось пренеприятное событие" – по разным причинам. Столкновение с реальностью не всегда приятно, но полезно)))