Гуляя по кабардинскому скверу, вы можете заметить два памятника рядом с Древом Жизни. Они принадлежат Джабаги Казаноко, советнику пшишхо Кабарды Асланбека Кайтуко, и его жене, чье имя стерло время. Изначально памятники находились близ современного села Гунделен.
Личность Джабаги обрасла со времени его смерти множеством мифов. Он прочно вошел в фольклор, выступая в сказаниях в качестве философа и справедливого судьи. Ему же приписывают авторство многих мудрых изречений, ставшие впоследствии поговорками.
Единственным доказательством существования этого человека служит могильная плита с именем и тамгой похороненного.
Памятник Джабаги:
صاحب هذا
المرحوم المغفور
الحاج جباغ
بن قزانق
عفى الله تعالى
عنهما عامى روحينه
فاتحه تاريخ
سنة ١١٦٣
عمل شخلى
Перевод:
Обладатель этого
умерший, получивший прощение,
Аль-Хаджи Джабаги
бин Казанук.
Да помилует всевышний их обоих.
Фатиха! Дата:
1163 год (1750)*
Работа Шахали
Памятник жены Джабаги:
المغفاورة ... ان
بنت ...
...ـ
مففل
الله تعلى
عنهما عا
...ـ
سنة ١١٨٣
Перевод:
Покойная...Переводы взяты из книги Л. И. Лаврова "Эпиграфические памятники северного Кавказа XVIII - XX вв." Часть 2. 1968 г.
дочь...
...
возратившийся
всевышний Аллах им обоим...
...
1183 год (1770)*