Как изучать иностранный язык, который ты же и сочиняешь в процессе. Особенно когда тебе надо взять какое-то широко распространённое в нашем мире культурное явление, и переложить его на культурные особенности жителей мира, о котором пишешь.
Как вот, например, будут выказывать сильные эмоции или облегчение герои мира, в котором нет религии? Привычные нам сочетания типа: “Слава богу” — точно не подходят.
Я долго бродила вокруг этого вопроса, и решила в итоге исходить культурного контекста, который привычен жителям книги. В моём мире никто почти не колдует, но магия при этом не умерла насильственным путём, а просто тихо-мирно уступила место прогрессу за ненадобностью. Поэтому вполне логично предположить, что и укоренившиеся высказывания, связанные с колдовством, должны были остаться🤔
Мне пока пришли в голову высказывания, типа:
“Хвала охранителям!”
“Охранительные заклятья!”
“Охранителя на тебя нет!”
Не особо изящно звучит, но придумывать культурный контекст — дело не самое простое. В конце концов к таким высказываниям можно будет вернуться и на этапе шлифовки. Главное, что мир становится более многослойным и живым.
Самое забавное, что в повседневности я довольно легко придумываю всякие неологизмы и забавные высказывания. А вот для целого инакого мира это оказалось задачей со звёздочкой.
А вы когда-нибудь придумывали свой язык?
#писательскийпроцесс #книгаАльвери