🥲 Понеділок (направду ще неділя, але пофіг\дописав до кінця, та й вже понеділок)
🙏 Невеличка доповідь про поступ локалізацій


Галф-Лайф 2

Я очікую. Просто очікую, шукаю акторів і очікую. І ви очікуйте, бо ніц не зрушило з місця від минулої доповіді)



Воркрафт 2

Ще перекладаю початки місії Орків. 3 герої і доповідач Людей ще доозвучуються. Є проблема зі шрифтом, яку я хз як пофіксити.



Балді

"Ну що б здавалося та гра, та гра і голос. Більш нічого. Вона ж простенька. І легка, для моду. Знать од Бога, що голос той, і та блін гра, ще та сволота. "
Вуйко Хом'як

А якщо без філософії, то шляк би трафив кляту Школу Балді. Для редакції файлів гри потрібна Юніті спеціальної версії, інакше гра буде просто крашитись. Для заміни реплік треба робити "ще одну гру" файли вже з якої будуть використовуватися, а посилання з оригінальних переписуватися на нові. Гра не підтримує жодних символів крім базових знаків і ASCII. Чувак використав запарний спосіб зі сторенням шрифту у вигляді текстури і розмітки на основі файлу шрифту. Тобто будь які зміни у тексті = □□□□□. Ох, і ще крихітне але. Репліки одного персонажа які складають половину субтитрів зашифровані! ПО ПРИКОЛУ. Чуваку не було чим зайнятися і він вирішив їх зашифрувати щоб потім сама гра їх розшифровувала! Типу, всі решта репліки - норм, замінив текст і все. А тут таке.... Короче, тяжко....


(не поширювати у публічних групах!!!
*крім мого публічного каналу)