جزئیات کم‌اهمیت، نامزد نهایی جایزهٔ ملی کتاب، و نامزد جایزهٔ بوکر، در تابستان 1949 شروع می‌شود، یک سال پس از جنگی که فلسطینیان آن را نکبت می‌خوانند و اسرائیلی‌ها جنگ استقلال ـ فاجعه‌ای که منجر به آواره شدن و تبعید حدود 700000 نفر شد. سربازان اسرائیلی عده‌ای از بادیه‌نشینان را در صحرای نقب به قتل می‌رسانند و از میان قربانیان نوجوانی فلسطینی را اسیر می‌گیرند، به او تجاوز می‌کنند، او را می‌کشند، و در صحرا دفن می‌کنند.
سال‌ها بعد، زن جوانی در رام‌الله مشتاق فهم حقایق مربوط به این واقعه می‌شود، واقعه‌ای که درست ۲۵ سال مانده به روز تولد او رخ داده است. عدنیه شبلی این دو روایت را هنرمندانه تصویر می‌کند و نشان می‌دهد که حال چگونه در تسخیر گذشته باقی می‌ماند.
داستانی لطیف و تأملی عمیق و تکان‌دهنده دربارهٔ خاطره و تجربهٔ جاری فلسطینی از جنگ، خشونت، زندگی تحت اشغال، و اسارت در خانهٔ خود.

«...مرزهای تحمیلی بین چیزها در این‌جا بسیار است. باید به آن‌ها توجه و از میان آن‌ها عبور کرد، کاری که در نهایت همه را از عواقب خطرناک حفظ می‌کند. به‌رغم تمام چیزهای دیگر، این کار به فرد احساس آرامش می‌دهد. برخی افراد هستند که با استادی از میان مرزها عبور می‌کنند، و هرگز از آن تخطی نمی‌کنند، اما این افراد معدودند و من یکی از آن‌ها نیستم. به محض این‌که مرزی را می‌بینم، یا به سمت آن می‌روم و از رویش می‌پرم، یا یواشکی پا را یک قدم از آن فراتر می‌گذارم. هیچ یک از این دو رفتار من آگاهانه نیست، یا ریشه در میلی از پیش اندیشیده برای مقاومت در برابر مرزها ندارد؛ بیشتر شبیه به حماقت محض است...»


جزئیات کم‌اهمیت | عدنیه شبلی | ترجمهٔ امیرحسین مهدی‌زاده | نشر همان | ۱۱۸ صفحه | جلد نرم |

پخش: گسترش / صدای معاصر / سرزمین / پیام امروز / دوستان / چشمه

+ امکان سفارش و ارسال پستی

ارتباط با نشر همان:
Telegram: @HamanPublications
Instagram: @HamanPub
Email: hamanpub@gmail.com
Phone: (+98) 9912010456


#همان
#رمان
#جزئیات_کم‌اهمیت
#عدنیه
#شبلی
#فلسطین
#اسراییل
#کتاب_جدید

https://t.me/hamanpub/200