Курьезная ошибка обнаружена в англоязычной версии Уголовного кодекса РК.
На официальном сайте Национальной цифровой правовой системы (который позиционирует себя как «достоверный источник правовых актов») утверждается:
за неприличное унижение чести и достоинства следует наказание в виде штрафа до 120 МРП либо привлечения к общественным работам на срок до 120 лет.
В казахо- и русскоязычной версиях УК РК предстает в куда более гуманном виде: вместо годов там указаны часы.
А история обнаружения ошибки такова: к столичному адвокату Абаю Урузбаеву обратился гражданин США - инвестор крупной компании. Он был взволнован и просил о юридической помощи.
Перепуганный инвестор рассказал о конфликте, в ходе которого оскорбил другого человека. После этого не владеющий ни казахским, ни русским языками иностранец прочитал на официальном сайте Adilet. kz (в английской версии), что его могут привлечь к уголовной ответственности и назначить наказание в виде 120 лет общественных работ.
- Мне пришлось долго убеждать его, что столько люди не живут и ему не надо бояться такого большого срока, – рассказывает адвокат Урузбаев, не считая эту историю исключительно курьезным казусом.
- Мы можем сколько угодно рассказывать инвестору, что у нас современная правовая система, но если он открывает государственный сайт и видит: «120 years of community service for insult», становится даже как-то неловко объяснять ему про ошибку перевода, - убежден адвокат. – Инвесторы – люди неглупые, и они оценивают государство не только по красивым презентациям. Они внимательно читают законы. Если официальный правовой ресурс предлагает ему английский текст Уголовного кодекса, то он тоже становится частью международного образа Казахстана. А тут – угроза 120 лет метлой мести асфальт на Мангилик Ел?..
И, конечно, остается еще один вопрос: а сколько подобных ошибок пока еще остаются незамеченными?