Прикольное в разговорном английском, о чем не пишут в учебниках📢

Давайте делиться, какие общепринятые слова или фразы стали для вас неожиданностью после переезда в Великобританию. Особенно интересно, если у вас был изначально высокий уровень знания языка.

У меня вот такой шорт-лист⤵️

👋 Hey ya — это говорят британцы в качестве приветствия вместо ожидаемого Hi. У меня все время ассоциация с советским сериалом «В поисках капитана Гранта», где так кричали индейцы, когда у них происходило что-то важное🤠

🥰 Ta — это вместо Thank you. Чаще всего можно услышать на севере Англии и в Шотландии. Видимо, привет от викингов, потому что по-шведски, например, спасибо будет Tack. Впервые услышала от тетеньки-кондуктора в поезде из Эдинбурга. А потом было приятно понять, о чем речь, когда в какой-то книжке встретилась фраза — Ta muchly.

👋 Ta-ra — это вместо Bye, что-то типа нашего пока-пока. Тоже больше на севере так говорят.

Ну и некоторые названия продуктов тоже удивили.

🥒Courgette — кабачок. Хотя всегда думалось, что надо говорить zucchini. Это в британский пришло из французского языка, а цукини говорят в США, и там было заимствовано у итальянских эмигрантов. Блин, прикольно, у Телеги нет эмоджи в виде кабачка, пришлось использовать огурец😃

🍊Easy Peelers — собирательное выражение всех мандаринов. Встречаются в магазинах клементины, танжерины, сатсума тоже (кстати, последние на мой вкус больше всего похожи на наши абхазские). Но в основном, все мандариновое — просто easy peelers, то есть то, что легко чистится.

Вот. Без поллитра не разберешься🙈

А у вас какие языковые находки?

#Британия

Покоряя Британию. Подписывайтесь🇬🇧