gulya grif's

КОЛЛЕГИ,

помогите, мне нужна оценка перевода 👿
я не уверена, насколько удачно вышло и стоило ли переводить "subjective concept" как "всякие идеи". идеи — это более широкое понятие все же.

я думаю, надо ли добавлять к #эшафот@gulyagrifs эпиграф 🧐

Всех с днём открытия нового вида кошки 🎉
https://x.com/NatGeo/status/2100601922168209413

я думаю, что...

нет смысла критиковать новичков в чём-либо. писательстве, рисовании, кулинарии, спорте etc.

оговорка насчёт спорта: как минимум надо следить, чтобы новички не гробили себе здоровье неправильной позой.

но со всем остальным принцип один и тот же. новички просто должны привыкнуть к новой деятельности и не терять интерес, удовольствие. критика нужна только на уровнях повыше.

если начинающий писатель пишет с ашипками и даже не знает, как текст работает, то что критиковать-то... только если идею.

фидбэк, если что, это не критика.

мне нужна к «эшафоту» ещё горизонтальная обложка, но у меня нет идей. без хотя бы примерного ТЗ я не могу обратиться к художнице, хоть мне и сказали, что могут помочь с идеей, но это будет невежливо с моей стороны 🫥

вообще-то у меня есть идея, но проблема в том, что там будет точно такой же ракурс, как и на вертикальной обложке. мне кажется это немного... скучноватым. тяжело, в общем.

как ПРИДУМАТЬ ?

#эшафот@gulyagrifs

так вот.

в комментариях были обозначены интересные пункты, они тоже важные, но ключевыми они мне не кажутся. это скорее относится в общем к искусству сторителлинга, что объединяет в себе фильмы, игры, комиксы, не только книги... но и вопрос соответствует полученным ответам.

писателю главное, по моему мнению, уметь обращаться со словом. потому что книги непосредственно из слов состоят, логично. даже если у писателя великолепная фантазия, персонажи прописаны как реальные, живые люди, а сюжет захватывающий и сос мыслом, то это все может померкнуть в бедности языка.

под бедностью я имею в виду не только словарный запас. писателю определенно важно подбирать невероятно точные слова из гигантского синонимичного ряда, которые подойдут конкретно данному контексту, но это еще не все. важно смотреть на окружение слов.

в лингвистике это называется парадигматикой и синтагматикой, к слову.

вот это основное умение писателя, которое отличает его от остальных авторов: подбирать слова и связывать их в предложения.

ну да, звучит легко, это и чатгпт умеет, но эти LLM связывают слова на основе частотности, конкретные люди опираются на свой личный опыт и нормы языка. писатели же зачастую отходят от этого, играя со словами так, как вздумается. именно это делает работу над текстом сложным, мучительным, но в то же время творческим и веселым процессом.

так называемы клише: "солнце садится", "голубое небо", "уделять внимание" — это непосредственная часть языка, которая может погубить художественный текст своим избытком. некоторые клише лучше перерабатывать (находить неожиданные метафоры и сравнения), а другие лучше не нарушать, только если вы не преследуете определенную цель, которая мотивирует нарушение сочетаемости слов.

еще подтекст. вместо того, чтобы написать "он грустно вздохнул" нужно подобрать такие слова, которые заставили бы читателя почувствовать эту грусть и вздох, который она вызывает.

в общем, слова должны создавать какой-то образ, а не просто служить средством передачи информации. для этого всего есть десятки (если не сотня) художественных приемов, которые как раз таки помогают писателям оказывать нужное воздействие на читателя.

зачастую новички относятся к слову просто как к маршрутной карте сюжета, но опытные писатели вырисовывают живописную картину местности, где разворачивается действие.

многоточие тоже используют в качестве обозначения заикания? я просто не видела это 🧐

зато видела в других случаях: для обозначения пауз в речи (проблемы с дыханием, например) или показать, что персонаж говорит медленно.

есть странное клише: тупой персонаж... говорит... очень... медленно... будто... вспоминает... слова...

вы поняли. в общем, если кто-то использует ... для заикания (с... сию минуту с... сэр!), то это не я. у меня знаки с другим ассоциируются 😁

если что, то это сугубо моё личное восприятие таких символов и моя личная трактовка их "графическо-описательной" роли. пишите, как хотите.

а ведь год назад я воротила нос при виде на фикбуке метки "авторская пунктуация".

теперь я все поняла...

я не говорю о том, чтобы использовать тильду в качестве заверщающего знака препинания. конечно, так тоже можно, потому что тильда может обозначать игривый тон в том числе.

! и ?! тоже используются для эмоциональной передачи речи.

но это... это... короче, я не до такой степени революционер. но я не запрещаю вам!! я это понимаю и не отвергаю.

МНЕ НЕ ХВАТАЕТ СИМВОЛА ТИЛЬДЫ (~) В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ

hear me out, он может пригодиться для того, чтобы показать, что реплика сказана нараспев или говорящий просто растянул звук.

вы можете справедливо указать, что для этого есть обычный дефис, но! дефисом так же обознают заикание и спотыкания в речи. по этой причине я считаю оправданным использовать тильду.

— С-сию минуту, с-сэр!

эту фразу сказал заика, или просто растянули звуки так?

конечно, можно уточнить после реплики:

— С-сию минуту, с-сэр! — заикаясь сказал дворецкий. // протянул по-змеиному дворецкий.

но иногда уточнения ставить не выходит. возможно из-за тавтологии, возможно из-за того, что там должен быть уже другой текст, а это уточнение ни к селу ни к городу в композиции, и вообще оно ритм повествования портит.

разделение функиций дефиса и тильды облегчило бы эту задачу:

— С~сию минуту, с~сэр!
— С-сию минуту, с-сэр!

выглядит очень необычно, аж до дискомфорта, могу понять. но почему не использовать-то? в переписке тильда уже используется (что, впрочем, считается кринжем в широких кругах), многим должно быть понятно, что тильда обознает плавное растяжение звуков.

p.s. "хороший" не совсем удачно подобрано, впрочем, лучше сказать "с высоким скиллом". но вы поняли, я думаю

вам вопрос на подумать:

что отличает хорошего писателя от грамотного человека, который умеет складывать слова в предложения, объединенные одним сюжетом и персонажами?

потом своим мнением поделюсь.

в целом с "эшафотом" все идет неплохо. идет — уже хорошо! учитывая, что я сочетаю это с вузом и подработкой, то великолепно.

третью главу я написала еще в августе, но показать вам нечего. я недовольна качеством, но вернусь лучше уже потом, когда наступит время редактировать всю работу в целом.

четвертая глава... с переменным успехом. начала я ее писать в августе, но застопарилась, поняв, что мне нужно пересмотреть сюжет. в итоге я его пересобирала, как кубик-рубик, целую неделю, но вернулась к изначальному варианту. бывает.

потом началась проблема с тем, что я забыла сюжет игры. потом я просто была уставшей в конце августа и начале сентября. сейчас наконец-то обратно въезжаю в темку.

черновик главы готов, я наконец-то собрала его, отдельные фрагменты (в частности диалоги с бывшим наставником палача и королями) дописаны до удовлетворительного варианта.

надеюсь закончить к концу года со всеми главами, чтобы потом за январь—февраль управиться с редактированием и пост-редактированием. но я не доверяю себе: в конце мая обещала себе закончить со всем к сентябрю.

чем бы занять-то вас, если в меню у меня только завтраки...

#эшафот@gulyagrifs

звучит как бэдтрип, с которым нашему ГГ придется столкнуться. зато как весело будет 😁

небольшой очерк про #эшафот@gulyagrifs, точнее про саму игру, по мотивам которой пишу.

за лето я забыла некоторые сюжетные моменты, но слава богу на ютубе кто-то залил прохождение и мне не пришлось отбирать ноутбук у подруги или у кого-то ещё.

отступление: во время изучения языка я периодически перечитываю или заново прослушиваю что-либо, и иногда резко в голове что-то щёлкает и я наконец-то понимаю то, что раньше упускала.

с этой игрой вышло так же. я раньше не понимала, о каком "Poet in the Dark who chants the immortal poem of lost souls" предостерегает София + она говорит о каком-то семени, которое посадил могильщик (интересно звучит без контекста, знаю). короче, в первые разы я воспринимала это как набор случайных слов. НО ТЕПЕРЬ ВСЕ В ГОЛОВЕ ЩЕЛКНУЛО. к тому же я практически выучила весть OST к игре, и знаете что? да, название саундтреков имеют смысл и они помогли мне сложить 2+2.

но для вас это набор случайных слов. не знаю, зачем пишу об этом.

"Лицо прогресса"
Акрил, бумага
Работа посвящена модераторам из Кении, работающих на Meta OpenAi, многие из которых столкнулись с ухудшением ментального состояния на фоне минимальной оплаты труда и сортировки шокирующих материалов

за эту неделю еще написала микрорассказ. я не знаю, стоит ли его выкладывать на фикбук, так что сначала вам покажу.

это сатира с каплей чёрного юмора о тех, кто страдает от одиночества. называется «Беспомощный одинокий».

Я раскрыл душу не тому человеку. В итоге я запер своё сердце от всех, чтобы его никто не ранил больше.

Я увидел милую улыбку, но не лицемерие на уголках губ. В итоге я выколол себе глаза, чтобы не вестись на ложь мимик больше.

Я сказал сокровенное, и это использовали против меня. В итоге я вырвал себе язык, чтобы никто не смог вытянуть из меня нужного им слова больше.

Я чувствовал нежные прикосновения, которые потом оставили меня. В итоге я содрал с себя кожу, чтобы не искать крохи внимания больше.

Я протянул руку помощи и зря надеялся, что помогут в ответ. В итоге я отрезал себе руки, чтобы никто не использовал мою доброту больше.

У меня ничего не осталось, кроме одиночества. Но я ничего не могу сделать с этим больше.

Я слушаю треск стен, они пропускают холод сквозь щели и становятся меньше.

смешно, да?

#дроп@gulyagrifs

дарова, я вернулась. что помогает оживить интернет во время включённой беспилотной или ракетной опасности? 🫥

я ухожу в рест на месяц 🌟

я буду весь август в уральской глуши, где интернет не существует.

я сейчас читаю "Кровавый меридиан". надо признать, что я немного вдохновилась стилем повествования. возможно, это будет видно в итоговой работе. во всяком случае сцены боя выглядят не уныло теперь (буду отдельно еще пересматривать их все, дэмн...)

я не знаю, можно ли выкладывать такое в тик ток, там много плохих и страшных слов про убийтсва