Ну что ж, спрашивали - отвечаем)))
В мой день рождения и пример будет в контексте ))
Вот один из практикумов по теме фильтры восприятия и коллизий в Модуле "Интерфейсы связи" - "А Вино?"
Цель:
На ярком, запоминающемся примере продемонстрировать, как одни и те же звуки интерпретируются по-разному в зависимости от языка, культуры и ожиданий слушателя.
📌Вы сейчас услышите фрагмент известной композиции группы ERA — "Ameno".
Оригинальный текст — это искусственный язык, смесь латыни и выдуманных слов, созданный для создания атмосферы, а не для передачи смысла. Композиция звучит так: "Ameno dom dori me reo ameno dori me".
1⃣Сначала закройте глаза и и послушайте трек.
У вас сработает исходный фильтр - наверняка вы эту песню уже слышали раньше - и поэтому вы услышите 🅰️🅰️🅰️🅰️🅰️
2⃣Но если вы включите другой фильтр — русский язык и ожидание услышать что-то знакомое — вы можете услышать... совершенно другой текст:
‼️Вопросы для обсуждения:
🟢Что произошло?
Ведь звуковой сигнал был один и тот же?
Но образ, возникший в голове, у многих оказался разным.
Почему?
🟢Какие фильтры сработали?
Языковой фильтр (русский язык как родной).
Культурный контекст (бананы, пепперони, вино — знакомые реалии).
Ожидание (мы ожидаем услышать осмысленный текст).
🟥Мы всегда "слышим" не то, что сказано, а то, что позволяет нам услышать наш фильтр
То, что для вас звучит как "срочно нужно обновить серверную архитектуру", для бизнес-заказчика может звучать как "дайте денег на непонятно что".
🟩Коллизия неизбежна, но ее можно минимизировать, если учитывать фильтры собеседника.
Этот простой пример наглядно показывает: смысл сообщения возникает не в момент передачи, а в момент интерпретации. И интерпретация всегда искажена фильтрами восприятия.
Хочешь больше - спроси