В Гранаде бытует старое выражение «Es para tirarse por el Tajo del Pollero» — «Хоть с обрыва Польеро бросайся». Так говорили и говорят, когда ситуация кажется совершенно безвыходной. Как пишет Granada Hoy, за этой мрачной поговоркой стоит реальное место, а вот происхождение его названия до сих пор остаётся предметом споров.

Тахо-дель-Польеро — обрыв над рекой Дарро у тропы к источнику Авельяно. В XX веке место приобрело печальную известность из-за людей, бросавшихся с обрыва, хотя достоверных данных о числе погибших нет.

▫️Одна из версий связывает название с Педро Камило Р. Уклесом (Pedro Camilo R. Uclés), по прозвищу Эль Польеро — «торговец курами». Согласно газетным сообщениям того времени, в 1917 году он держал таверну на улице Куэста-дель-Чапис и был участником многочисленных скандалов. После одного особенно жестокого эпизода умерла его тёща. Судья распорядился задержать трактирщика и эксгумировать тело женщины для вскрытия, но из-за недостатка доказательств тот провёл в заключении недолго. По преданию, позднее он бросился с обрыва, который и получил его прозвище.

▫️Другая легенда рассказывает о сыне торговки курами из Альбайсина. Юноша якобы постоянно требовал у матери деньги, угрожая в противном случае броситься в Дарро. Однажды она, устав от угроз, предложила ему исполнить обещание — и он отправился к обрыву.

Ни одна из этих версий не имеет достаточного документального подтверждения. Но само выражение сохранилось: название обрыва стало в местной речи мрачным обозначением крайнего отчаяния.

@granadasiempre