💻 С 1 марта вступает в силу федеральный закон №168-ФЗ, который обязывает предоставлять информацию для публичного ознакомления потребителей на русском языке в «нерекламной информации для потребителей». Это изменение особенно актуально для ИТ-отрасли, где широко используются англицизмы. Закон допускает использование иностранных слов в определённых случаях, например:

— если они зарегистрированы как товарные знаки
— представлены с идентичным переводом на русский язык
— используются только внутри компании
— и пр.

Однако бизнес сталкивается с трудностями, связанными с переводом терминов, отсутствием устоявшихся русскоязычных аналогов и риском путаницы в терминологии.

ИТ-компании уже начали адаптироваться к новым требованиям, пересматривая формулировки в маркетинговых материалах, документации и интерфейсах. Кто-то использует двойное наименование (русский термин с пояснением или транслитерацией), а также регистрирует товарные знаки для сохранения англоязычных названий. Однако представители отрасли выражают опасения, что закон может усложнить взаимодействие с заказчиками и повлиять на маркетинговую коммуникацию, так как русский язык часто требует более длинных формулировок: SaaS vs программное обеспечение как услуга и так далее.

💻 Отрасль воспринимает закон неоднозначно. С одной стороны, он направлен на защиту русского языка, с другой — вызывает вопросы о правоприменении и единообразии терминологии. Многие компании надеются на создание рекомендательных глоссариев, которые могли бы стать компромиссом между соблюдением закона и сохранением ясности для пользователей.

GR в IT или сношения с чинами державы в вестово-умелых делах?

👍 GR в IT. Подписаться.