КНИГИ

В прошлой статье о чтиве я писал, что поводом для возобновления данной рубрики послужила конкретная книга, однако какая и почему не было сказано. Об этом расскажу сейчас.

Лет 10-12 назад, когда трава была зеленее, а горы выше, существовало не такое большое количество милитари-пабликов. Их количество было крайне ограниченным, а авторитет не рушимым. В одной из таких, в группе в ВК я нахожу пост о любительском переводе книги под названием:

"Не герой" Марка Оуэн и Кевин Морелл.

Данная книга появилась после успеха предыдущей, о которой говорилась ранее. Имя террориста No1 настолько известно, что интерес был и у отечественного читателя. По этой причине "Не легкий день" официально издавалась в России, а вторая книга "Не герой", несмотря на тот же маркетинг о специальных котиках и террористах, осталась не изданной. Любительский перевод на тот момент означал прикоснуться к еще одной книге, к тому же от автора, которого приятно читать.

Книга была тут же скачана и распечатана на бумаге. В те годы, я не читал с монитора и считал это неудобным. Поэтому цифровой копии не осталось. А пачка напечатанной бумаги завлекла меня на каждый перерыв на работе. Вторая книга содержит в себе воспоминания с детства/юности, когда он начал стремиться в спецназ. Новые операции и подготовки к ним. Книга читалась так же легко и заставляла с головой окунаться в происходящее. Это привело к тому, что читал я её уже не только в перерыве, но и непосредственно на рабочем месте. Без ущерба работе, разумеется.

В прошлом году, перестановка мебели совпала с подготовкой к уезду в командировку, к которой я был сильно мотивирован. Найдя пачку бумаги с подписью "NO HERO", я присел и прочел пару глав. А затем еще. Так я дошел до момента, когда в стопке бумаг не было несколько страниц. Как раз закончилась одна глава и начиналась другая, прыгающая через одну. Пропустить одну главу не страшно, подумал я. Но глава почти сразу начиналась со строк "Теперь я был ветераном со стажем в SEAL одиннадцать лет...", когда в прошлой главе он рассказывал как прибыл в Багдад новичком. Любопытство требовало узнать, что же произошло за этот отрывок и я поставил цель отыскать книгу.

Поисковые запросы ничего не принесли. Я нашел пару глав в общем доступе, но не книгу. Захожу во все милитари паблики, на которые был подписан и все крупнейшие. Поиск - результата нет. Нейросеть так же не помогла. Физически отсутствующих листов дома я так же не нашел. Спустя 3 дня я сдался и даже не стал дочитывать то, что было.

Как мне кажется, любительский перевод был сделан человеком, проживающим "по соседству" и с началом СВО просто потёр свои работы на русском языке. Это лишь предположение, но подобное я встречал уже ранее.

Луч света упал оттуда, откуда его никак не ждал. Не так давно, на Авито выбирая то ли пульт от FPV, то ли еще какое-то оборудование, приложение в предложке предлагает некую книгу под названием "Не герой", любительский перевод. Не прошло и минуты, как книга была заказана и теперь наконец то она у меня на полке.

Книгу к прочтению рекомендую. Как найти теперь уже знаете. Хотя, возможно и цифровая версия будет в сети. Так же пишите в комментариях, кто её читал, возможно она более популярна, чем я предполагаю.

#GR7книги