В предыдущем посте упомянул КПК, Коммунистическую Партию Китая. Точнее, не я упомянул, а Дарио Амодеи. А я просто вспомнил смешную историю из своего прошлого.

Осенью 2004 года Касперский отправил меня в первую зарубежную командировку, причем сразу в Китай. В городе Тяньцзинь есть один из самых престижных университетов Китая — Нанькайский, и надо было там выступать перед студентами, рассказывая о современных киберугрозах и давая азы реверс-инжиниринга.

Как вы догадываетесь, китайского языка я не знал, а ждать от китайских студентов тех лет знания английского или русского тоже было наивно. Поэтому китайские организаторы нашли переводчика с русского на китайский.

Мы с ним предварительно бегло пробежались по терминам, которые могли быть сложными. Например, вирус — переводить как bìngdú (病 (bìng) — болезнь, больной; 毒 (dú) — яд, токсин, ядовитый), ну и все такое.

В общем, первый день прошел — вроде все в порядке. Вещаю об угрозах тех лет, переводчик переводит, студенты слушают.

Вечером готовимся с ним ко второму дню, и тут он спрашивает у меня, показывая на слайд с вирусами для наладонников Palm:

— А вот тут я же правильно перевожу, КПК как Коммунистическая Партия?
…
…
Я очень наглядно себе представил мыслительный процесс китайских студентов, когда они услышали про растущее количество вирусов для Коммунистической Партии Китая, и больше про такую фигню не рассказывал.

@gostev_future