Я закину сюда на скорую руку сделанный перевод соглашения, вдруг кому-то надо:

«Левые»
Региональное отделение
«Альянс 90»
«Зелёные»
СДПГ
БЕРЛИН

Берлинское соглашение о начале предварительных переговоров между берлинским отделением партии «Левые», берлинским отделением «Альянса 90/Зелёных» и берлинским отделением СДПГ

1. Берлин — вместе Мы хотим, чтобы в нашем городе все люди могли жить в безопасности и открыто проявлять свою веру и принадлежность. В силу нашей истории мы несем особую ответственность за защиту еврейской общины в Германии. Мы защищаем еврейскую общину, укрепляем взаимопонимание и выступаем за мир и взаимопонимание. Берлину нужна политика, которая снова объединит наш город. Члены сената, а также депутаты и должностные лица наших фракций и партий несут за это особую ответственность. Они выступают за город, в котором насилие и террор не прославляются и не ставятся под вопрос, в котором право Израиля на существование не ставится под сомнение и в котором нет места никаким формам антисемитизма. Все, кто берёт на себя ответственность перед нами, гарантируют это — как в Бундестаге, так и в Сенате.

2. Сохранять память Берлин берёт на себя ответственность за преследование, лишение прав и убийство шести миллионов европейских евреев, совершённые Германией во время Холокоста. Мы сохраняем память об этом, рассказываем истории жизни берлинских евреев в мемориалах, образовательных центрах и районах и передаём их будущим поколениям.

3. Сохранять еврейскую жизнь в наши дни В Берлине евреи должны иметь возможность открыто, безопасно и по собственному выбору исповедовать свою религию, говорить на своём языке и чувствовать свою принадлежность к общине. Мы укрепляем и защищаем учреждения, поддерживаем еврейские общины, инициативы, культуру, науку и религиозную практику. Еврейские помещения, школы и детские сады, общинные залы, культурные центры и места встреч должны получать надежную поддержку. Мы сделаем еврейские места и праздники заметными в повседневной жизни и в общественном пространстве города, а также учитываем еврейские праздники и мероприятия в государственных учреждениях. Евреи должны иметь возможность свободно передвигаться по общественным местам так же естественно, как и все остальные. Мы выступаем против атмосферы, в которой людей отчуждают из-за их реальных или приписываемых политических взглядов или происхождения. Запреты на вход, отказ в обслуживании или лозунги вроде «No Zionists welcome» в барах, клубах и других общественных местах — это недопустимо. Они клеймят людей как нежелательных, вызывают страх и способствуют расколу. Кроме того, мы укрепляем международный обмен и поддерживаем еврейских и израильских студентов и деятелей культуры. Мы продолжаем научное сотрудничество между берлинскими и израильскими вузами и научно-исследовательскими учреждениями.

4. Борьба с антисемитизмом Мы решительно выступаем против насилия, подстрекательства, конспирологических теорий, а также отрицания и релятивизации Холокоста. Мы четко называем антисемитизм, связанный с Израилем. Мы отвергаем призывы к общему бойкоту и недифференцированным санкциям против Израиля, израильских учреждений или лиц исключительно на основании их гражданства, происхождения или принадлежности, как, например, кампания BDS. Мы усилим полицию и Службу защиты конституции в их миссии по защите еврейской общины в Берлине. Они получат необходимое оборудование и профессиональные навыки, чтобы своевременно выявлять и пресекать антисемитские преступления и угрозы. Мы надежно и постоянно обеспечим высокий уровень физической защиты еврейских учреждений и общин. Мы будем постоянно пересматривать существующие меры защиты с учетом текущей угрозы и, при необходимости, усилим их — как кадровыми, так и техническими и инженерными средствами, — чтобы евреи в Берлине могли жить в безопасности.

Продолжение ниже ⤵️