Goethe-Institut Moskau/Гёте-Институт в Москве

🏅 За вклад в культуру без границ
В Веймаре вручают сегодня медаль имени Гёте – одну из самых престижных наград Германии в области культуры. В этом году лауреатами станут эстонский композитор Эркки Свен Тююр, итальянская переводчица Сусанна Баньоли и греческий режиссёр Теодорос Терзопулос. Они представляют разные страны и работают в разных областях искусства, но их объединяет одно: своим творчеством они поддерживают международный культурный диалог.

Медаль имени Гёте была учреждена в 1954 году и в 1975 году получила статус ордена ФРГ. Она вручается деятелям культуры, которые способствуют популяризации немецкого языка и международному культурному обмену. Вручение медалей по традиции проходит 28 августа, в день рождения Иоганна Вольфганга фон Гёте.

Медаль имени Гёте, орден «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия» и орден Pour le Mérite относятся к числу самых известных наград Германии, которые символизируют признание выдающегося вклада в развитие общества, культуры и науки. Что их объединяет и чем они отличаются? Рассказываем в карточках.

Представляем образовательную программу «Мост в немецкий университет». Интересно? Зарегистрируйтесь и узнайте все подробности на онлайн-презентации программы.

🗓 Когда: 2 сентября, 18:00
💻 Где: онлайн по регистрации

Российские школьники радуются последним летним дням перед началом учебного года, а в некоторых федеральных землях Германии школьные каникулы в самом разгаре. Как так вышло? Давайте разберёмся!

Традиционно в Германии große Ferien длятся 6 недель. Существует множество различных дат начала каникул, которые федеральные земли согласовывают между собой. В этом году их семь.

У учеников Гессена, Рейнланд-Пфальца и Саарланда каникулы начались в конце июня, и занятия поэтому начались раньше всех — уже 10 августа.

Ученики Баварии же последними из всех федеральных земель начали шестинедельный летний перерыв, поэтому они отправятся в школу тоже позже остальных — 14 сентября.

Изначально летние каникулы были введены для того, чтобы во время самых жарких дней лета у детей было несколько дней, когда не нужно ходить в школу.

А как вы считаете, достаточно ли 6 недель для школьных летних каникул? Ответы в реакциях:

❤️ — да, достаточно
🤯 — маловато!

🍂 Скоро осень, за окнами август, а запись на курсы осеннего триместра открыта!

9 сентября на курсах от Гёте-Института стартует осенний триместр, и уже сейчас можно выбрать подходящий курс и записаться на занятия.

В программе — курсы для взрослых, подростков и детей. Занятия проходят онлайн, а разные форматы и темп обучения позволяют подобрать курс под свой уровень и цели.

🔸Стандартные онлайн-курсы для уровней от A1.1 до C2.2. Два занятия в неделю, один подуровень за 10 недель.

🔸Экспресс-курсы для студентов: три занятия в неделю с преподавателем позволяют пройти целый уровень за один триместр.

🔸Спецкурсы для конкретных языковых целей: разговорная практика, литература, современная Германия

🔸Подготовка к экзаменам Goethe-Zertifikat

🔸Курсы для подростков 13–17 лет

🔸Для детей доступны курсы для разных возрастов и форматов обучения: стандартные программы для 8–12 лет, занятия выходного дня и Miniprofis для детей от 6 лет.

А если вы уже учили немецкий, но раньше не занимались на курсах от Гёте-Института, начать можно со вступительного тестирования. Оно поможет определить текущий уровень и подобрать подходящую группу.

Мы в мире. Уже 75 лет.

С 1951 года мы создаём возможности для встреч, общения и взаимопонимания между людьми разных стран и культур.

Мы убеждены: любознательность важнее готовых ответов, диалог сильнее поляризации, а близость преодолевает любые расстояния.

154 института в 100 странах создают пространство для общения, новых идей и взаимопонимания.

Так было вчера. Так мы работаем сегодня. И так смотрим в будущее.

Ингеборг Бахман было всего 27 лет, когда вышел её первый поэтический сборник «Отсроченное время». Он принёс ей признание и сделал одним из самых заметных голосов послевоенной немецкоязычной литературы.

К 100-летию писательницы публикуем статью литературного критика Беате Трёгер, в которой она обращается к этой книге и размышляет о том, как Бахман искала новый язык для разговора о прошлом, когда оно ещё слишком близко.

Почему эти стихи продолжают читать семьдесят лет спустя?

📘Читайте в нашем онлайн-досье, посвящённом Ингеборг Бахман.

🚦 Как человечек со светофора стал культурным символом Германии?

На первый взгляд Ampelmännchen — всего лишь фигурка пешехода на светофоре. Но этот человечек в шляпе давно превратился в объект массовой культуры и один из самых узнаваемых символов Берлина.

Его история началась в ГДР в 1961 году, когда психолог дорожного движения Карл Пеглау предложил создать специальные сигналы для пешеходов. При разработке учитывались не только технические требования, но и особенности человеческого восприятия. Красный человечек должен был ассоциироваться с запретом: поэтому он стоит на месте и словно преграждает путь широко расставленными руками. Зелёный, напротив, изображён в движении и будто приглашает идти вперёд.

Знаменитая шляпа появилась тоже не ради красоты. Она делала силуэт более заметным и увеличивала площадь светящегося изображения. По воспоминаниям самого Пеглау, он сомневался, стоит ли добавлять такой элемент: в социалистической ГДР шляпа могла восприниматься как слишком капиталистический аксессуар. Помогла отбросить эти опасения жена, заметив: „Also guck dir mal den Honecker an, der trägt doch auch immer einen Hut!“ / Посмотри на Хонеккера, он ведь тоже постоянно носит шляпу! В итоге головной убор сохранили, и впоследствии он сделал фигурку легко узнаваемой.

После длительных испытаний первые такие светофоры появились в Восточном Берлине в 1969 году, а затем распространились по всей ГДР.
После объединения Германии судьба Ampelmännchen оказалась под вопросом. В 1990-е годы восточногерманские светофоры начали постепенно заменять западногерманскими аналогами. Для многих жителей бывшей ГДР это стало символом исчезновения привычной городской среды.
Большую роль в спасении светофорного человечка сыграл дизайнер Маркус Хекхаузен. В середине 1990-х он начал создавать светильники из списанных стёкол старых светофоров с изображением Ampelmännchen. Неожиданно эти предметы вызвали большой интерес у публики. Вскоре Хекхаузен объединил усилия с самим Карлом Пеглау, и вокруг человечка начала формироваться полноценная культурная кампания. В 1997 году вышла книга о его истории, появились общественные инициативы по сохранению символа, а затем и политическая поддержка.

В результате Ampelmännchen удалось сохранить на улицах немецких городов, получив новую жизнь. Его официально включили в перечень допустимых пешеходных сигналов, а позже начали устанавливать даже в западных федеральных землях.

Сегодня человечек в шляпе давно вышел за пределы дорожной инфраструктуры. Его изображение можно встретить на футболках, кружках, блокнотах, магнитах, сумках, конфетах и даже предметах мебели. Для многих туристов Ampelmännchen стал таким же узнаваемым символом Берлина, как телебашня на Александерплац или Бранденбургские ворота.

Интересно, что со временем у него появились и новые версии. В ряде городов установлены Ampelfrau, женские фигурки с косичками. А в Эрфурте, например, можно найти необычных персонажей со светофоров: человечков с зонтом, рюкзаком или школьным кульком. Они стали настолько популярными, что город даже предлагает специальные экскурсии по «маршрутам светофорных человечков».

Больше фактов на немецком языке читайте в наших карточках.