Прочитала мемуары Лазурского «Путь к книге» (автора самой известной советской шрифтовой гарнитуры).

Во-первых, она хорошо написана, книгу интересно и приятно читать. Во-вторых, намного легче запоминать известных в индустрии специалистов, когда они из сухих фактов — кто что сделал и чем знаменит — превращаются в живых людей. Ну и все друг друга знали, хотя бы шапочно, конечно. Тех, кому больше всех надо, никогда не бывает слишком много в один промежуток времени.

Было приятно почитать про Ираиду Фомину, которая разработала легендарную бело-голубую упаковку сгущённого молока.

Ещё меня позабавил эпизод про Чихольда. Лазурский был выездным и лично знал весь цвет европейских шрифтовиков и мастеров книжного дела. Он был на праздновании двухсотлетия Высшей школы графики и книжного дела в Лейпциге в 1964 году, где Чихольд прочитал свой доклад «Значение традиции в типографском искусстве». Это выступление Лазурский перевёл на русский язык, и его опубликовали в 6 выпуске «Искусства книги». Он, кстати, есть онлайн, можно скачать пдф и прочитать.

У меня есть «Облик книги» от издательства Лебедева, где тоже приводится этот доклад. И вот что интересно — в переводе Лазурского прямо чувствуется личность Чихольда, что он был весёлым и жирным троллем, и ни разу не гнушался подкалывать своих коллег по цеху. Лазурский его так и описывает в воспоминаниях. А в переводе Шкловской-Корди этого ощущения нет, там эссе суховато и звучит скорее назидательно.

Может Лазурский просто лучше переводил, но, мне кажется, тут сильно повлияло именно личное знакомство.

Хорошая книга, крайне рекомендую.