🔵 Расширенные субтитры, или SDH, создают прежде всего для зрителей с особенностями слуха. SDH так и расшифровывается — Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, субтитры для глухих или слабослышащих людей. Но они могут пригодиться кому угодно — например, если вы решили посмотреть сериал в шумном месте.
📟 Как устроены SDH-субтитры
Они передают не только речь, но и другую важную информацию из звуковой дорожки. Показывают, кто говорит за кадром, описывают музыку, шумы, интонации и эмоции. Их задача — сделать видео понятным для зрителя, который не слышит звуки или слышит их не полностью.
Описания звуков появляются на экране в квадратных или круглых скобках, чтобы не путать их с репликами. Например:
[доносится вой сирен]
[с досадой]
(стук в дверь)
🎞 На Кинопоиске SDH-субтитры есть у более чем 150 фильмов и сериалов. В карточках рассказываем о самых популярных картинах, создателях субтитров и [звуках кряхтения].
📔 Читайте больше о кино с расширенными субтитрами и тифлокомментариями — в статье на Кинопоиске.
🔸 Источник: Инклюзия в Яндексе
Читайте новости Глухих.нет в соцсетях:
Telegram📱| MAКС📲| VK📱| Rutube📺