Расширенные субтитры, или SDH, создают прежде всего для зрителей с особенностями слуха. SDH так и расшифровывается — Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing, субтитры для глухих или слабослышащих людей. Но они могут пригодиться кому угодно — например, если вы решили посмотреть сериал в шумном месте.
Как устроены SDH-субтитры
Они передают не только речь, но и другую важную информацию из звуковой дорожки. Показывают, кто говорит за кадром, описывают музыку, шумы, интонации и эмоции. Их задача — сделать видео понятным для зрителя, который не слышит звуки или слышит их не полностью.
Описания звуков появляются на экране в квадратных или круглых скобках, чтобы не путать их с репликами. Например:
[доносится вой сирен]
[с досадой]
(стук в дверь)
На Кинопоиске SDH-субтитры есть у более чем 150 фильмов и сериалов. В карточках рассказываем о самых популярных картинах, создателях субтитров и [звуках кряхтения].
Читайте больше о кино с расширенными субтитрами и тифлокомментариями — в статье на Кинопоиске.
Alt-текст: На обложке — интерфейс Кинопоиска, окно включения субтитров для слабослышащих людей и заголовок: SDH-субтитры: звуковая дорожка — текстом.
Карточка 1. Текст: Более 120 000 — столько подписчиков Яндекс Плюса включали фильмы и сериалы расширенными субтитрами на Кинопоиске с начала 2026 года. Более 608 000 — столько было просмотров с SDH-субтитрами с начала года.
Карточка 2. Текст: Где и что смотрят зрители. Чаще всего SDH-субтитры включают в мобильном приложении Кинопоиска. Среди жанров лидирует кино для семейного просмотра. Ниже — кадр из фильма «Горыныч», где зелёный дракончик сидит на бревне, и субтитры в квадратных скобках — «кряхтит».
Карточка 3. Текст: Топ-3 сериалов. Их чаще всего включали с расширенными субтитрами в первом полугодии 2026 года. Постеры сериалов «Вампиры средней полосы», «Золотое дно» и «Папины дочки. Новые».
Карточка 4. Текст: Кто создаёт субтитры. 1. Студии и прокатные компании — например, файл для фильма «Москва слезам не верит» Кинопоиску предоставил «Мосфильм». 2. Онлайн-кинотеатры и стриминговые площадки — Кинопоиск делает субтитры для своих проектов самостоятельно, специалистам помогает ИИ.
Подписывайтесь 🦾 Инклюзия в Яндексе