ЧТО В ИМЕНИ ТЕБЕ МОЁМ
переназвание ИИ –​​​​​​​ не блажь

В России уже почти отсмеялись над идиотсткой, по мнению большинства русских, идеей экстравагантного президента США идеей переименовать интеллект артефактов Artificial intelligence (AI) –​​​​​​​ английское название искусственного "интеллекта" (ИИ) - “Суперинтеллект”, или СИ. Китайцы относятся к такому изменению серьёзно.

Хотя термин AI появился еще в 1956-м благодаря американскому ученому-компьютерщику Джону Маккарти на семинаре в Дартмутском колледже, в Поднебесной предлагают иной взгляд на отношения между людьми и интеллектуальными машинами.

Президент США Дональд Трамп хочет исключить из термина слово "искусственный" (Artificial или –​​​​​​​ "притворный"), заявляя, что из-за него одна из самых важных технологий в мире звучит "фальшиво".

По ту сторону Тихого океана китайское название долгое носило иной оттенок, в центре которого стоят люди, а не собственно "искусственность".

Трамп На прошлой неделе Трамп подписал указ, предписывающий федеральным агентствам США заменить ИИ на СИ в официальных сообщениях, веб-сайтах и программных документах.

Якобы новая терминология лучше отражает "безграничные возможности". История китайского аналога имени позволяет по-иному взглянуть на отношения между людьми и "умными" машинами.

Китай перенял свой термин для обозначения технологии, rengong zhineng, от японского jinkō chinō, в котором используются те же иероглифы.

Первые два иероглифа, ренгун, сочетают в себе жэнь (человек) и гун (работа или трудолюбие), а чжинэн относится к интеллекту. Т. е. "ренгун чжинэн" можно буквально перевести как "созданный человеком интеллект".

“Термин "Искусственный" означает нечто синтетическое или противоположное естественному и человеческому; rengong недвусмысленно напоминает нам, что этот интеллект является продуктом человеческой работы”, –​​​​​​​ говорит доцента Орхусского университета Шуан Фрост, который исследует китайскую версию.

Это различие приобрело особое значение, когда ИИ стал академической областью в Китае в 1980-м. Глядя через марксистскую призму, китайцы с самого начала рассматривали ИИ не как "инопланетный интеллект”, а как инструмент для расширения человеческого потенциала.

"Для китайца много трудней удалить из rengong, чем из "искусственный". К тому же в Китае всерьёз шутят, что в некоторых ИИ-продуктах больше человеческого труда, чем интеллекта, - пишет Фрост в своей книге. –​​​​​​​ Супер-возможности не делают китайский вариант устаревшим. Интеллект станет сверхмощным, оставаясь ”рукотворным".

Но в Китае тоже спорют как называть технологию на новом этапе ее развития. Раньше Трампа - в марте - газета КПК "Жэньминь жибао" утверждала, что английский AI плохо описывает хрень, охватившую жизнь китайцев.

Предлагалось найти короткую и яркую китайскую альтернативу термину из местных названий вроде diannao ("электронный мозг") для компа и shouji ("ручная машина") для мобилы.

Фрост отмечает, что споры о названиях в США и Китае различны по сути. Трамп утверждает, что ИИ перерос свое английское название, в Китае –​​​​​​​ что аббревиатура вытесняет родной термин.

При этом китайский техсловарь всегда был "транснациональным": он пришел через Японию, опираясь на западные знания.

"Слово движется по полю смыслов и меняется в этом движении, –​​​​​​​ напоминает Фрост лингвистическую азбуку. –​​​​​​​ При этом слова не импортируются из одной культуры в другую в целости и сохранности".

Потому и rengong zhineng столкнулся с местной сложностью.

По мере того как ИИ-системы играют все более важную роль в обучении и совершенствовании моделей –​​​​​​​ рекурсии (recursive self-improvement, RSI) - сами люди все больше отдаляются от непосредственного создания машинного "интеллекта". Это поднимает главный вопрос: насколько рукотворной остается система, чтобы остаться ренгун чжинэн?

ВОТ ТЕ ЦИФРУ! По иронии судьбы, языковые трудности неизбежно возникнут. Не из-за того, что ИИ станет слишком умным. А потому, что - менее продуктом творчества человека.

Языку снова придется адаптироваться. Возможно Ренгун заменит Чаоцзи. По-китайски это и значит "Супер"