Здравствуйте, милый кф!! Недавно сделала худ. Перевод песни из дарованного, что думаете? 😭 (Один из первых переводов с японского, поэтому местами кривенький)

冬のはなし ~ Зимы история
まだ 溶けきれずに残った
Не успев, растаять белый ковер зимы,
日陰の雪みたいな
Прячется в уромной тени,
想いを抱いて生きてる
Как он, чувства не оставляю свои.

ねぇ 僕はこの恋を
Эй, и какими б словами себя убедил,
どんな言葉で とじたらいいの
Когда закрою дверь, к тому, что так любил?

あなたのすべてが
И все - что ты, осталось там,
明日を失くして
Отдавшись прошлого ночам,
永遠の中を彷徨っているよ
Отдавшись вечности благой, вступив в покой, в катарсис.
さよならできずに
И впредь со мной, стоять в тиши,
立ち止まったままの
Ведь в ступоре вскипает жизнь,
僕と一緒に
Уж свидимся, "прощай"?

まだ解けない魔法のような
Не стерпев тяжелой ноши вес, что тащу на плечах
それとも呪いのような
Проклятье то или же дар?
重い荷物を抱えてる
Оковы памяти пронзают, как током удар.

ねぇ 、ぼくはこの街で
Эй, и какое же "завтра" мне здесь искать,
どんな明日を 探せばいいの
В кварталах сонных, где нету спасенья воспоминаньям?

嗚呼
А~а..

冷たい涙が空で凍てついて
Когда слезы замерзнут став снежинками в небе седом,
やさしい振りして舞い落ちる頃に
Мягкий расстает снег, что спадает с крыш домов, серых домов
離れた誰かと 誰かがいたこと
Останеться нам лишь с тобой,
Сойтись на том, что разошлись
ただそれだけのはなし
С зимой холодной вновь, простись

あなたのすべてが
И все - что ты, меняется,
かたちを失くしても
Пытаясь от формы избавиться,
永遠に僕の中で生きてくよ
И все же в моих грезах смыслом жизни явишься.
さよならできずに
И не со мной уйдешь, пускай,
歩き出す僕と
Пусть прошлого оттает край,
ずっと一緒に
Покину, и без "прощай".

Тгк:: https://t.me/miwwiml

#тейк

@givencf
@givenconfession_bot