TGViewer
ГИТИС ГИТИС @gitis_official · 16.7K subscribers
Post #10022 2.26K
Студенты ГИТИСа представили пьесы, впервые переведённые на русский язык

Студенты и сотрудники ГИТИСа стали участниками IV Ежегодного фестиваля современной драматургии «ИноДрама», который прошёл в Библиотеке иностранной литературы имени М.И. Рудомино. Фестиваль объединил студентов и профессионалов — актёров и режиссёров, театроведов и литературоведов, переводчиков и преподавателей. Зритель увидел пять читок пьес, вошедших в альманах «Иносказания» Литературного института имени А.М. Горького. В сборнике — прозаические и драматургические тексты, впервые переведённые на русский язык студентами и недавними выпускниками Литературного института. Презентацию «Иносказаний» на фестивале провела театровед, аспирантка и преподаватель ГИТИСа Елена Медведева. Участниками читок стали студенты Мастерской Александра Яцко актёрского факультета Кристина Наумова, Рина Сивун, Светлана Романец, Кирилл Иванов, Денис Махонин, Анастасия Хрыкина, а также студентка режиссёрского факультета Таисия Захарова (Мастерская Олега Кудряшова). Читки завершались публичными дискуссиями, которые проводили студентки театроведческого факультета.

Софья Сажина (Мастерская Бориса Любимова и Анастасии Ивановой) направляла обсуждение первой читки — гитисовцы представили единственную пьесу Вирджинии Вулф «Фрешуотер». Герои Вулф невнимательны друг к другу и, будучи рядом, существуют врозь: одни одержимы творческим поиском, другие увлечены самой жизнью, и никто никого не может понять.

В пьесе «Честолюбивая улица» Джеймса Барри, которого у нас знают преимущественно как автора книг о Питере Пэне, героиня, постарев и утратив интерес возлюбленного, создаёт «лучшую версию себя» — молодую пленительную леди. Вместе с артистами и публикой над пьесой размышляла Елизавета Свистуненко (Мастерская Бориса Любимова и Анастасии Ивановой).

Ева Лобанова (Мастерская Нины Шалимовой) стала модератором дискуссии, посвящённой эскизу по произведению «Canto minor» мексиканки Хустины дель Корте и немецкого драматурга Роланда Шиммельпфеннига. Пьеса приурочена к столетию чилийского поэта и политика Пабло Неруды. Действие разворачивается в Доме-музее Неруды, герои — музейные смотрители, которые ведут загадочные беседы, соединяющие прошлое и настоящее, сон и реальность, общее и частное.

Ещё одна студентка театроведческого факультета Кристина Трифонова провела обсуждение эскиза «Блицкриг» по пьесе поэта, писателя и драматурга из Зимбабве Дамбудзе Маречеры, которую с английского языка перевёл редактор Издательства ГИТИС, поэт и литературный критик Игорь Перников. Пьеса вошла в цикл «Кожа времени», в котором автор, сочетая реалистическую и модернистскую традиции, описывает и осмысляет потрясения общественно-политической жизни Зимбабве.

Последней представили читку пьесы немецкого режиссёра и драматурга Роланда Шиммельпфеннига «Из города — в лес, из леса — в город». Режиссёром выступил выпускник ГИТИСа Сергей Фишер, а дискуссию провели студентки Валерия Черниговская (Мастерская Анны Степановой) и Анна Бельмасова (Мастерская Бориса Любимова и Анастасии Ивановой).

«Сюжетные линии в пьесе существуют, на первый взгляд, обособленно, но, подобно калейдоскопу, они находят отсвет друг в друге так, что мы не видим парадокса, а сталкиваемся с жизнью со всех её сторон, с позиции каждого персонажа. Отсвет зажигается от героя к герою, закольцовывая композицию, просвечивает некую высшую идею, к которой все стремятся. Снимается вопрос — отражает ли жизнь искусство, или искусство жизнь. Автор не настаивает, не оставляет за текстом определённой формы, её сам определяет театр! Режиссёру Сергею Фишеру и актёрам удалось разгадать эту пьесу, "поиграть" в театр, прийти к театру, деконструировать и собрать его заново»,

— рассказала Валерия Черниговская.
  • ❤ 26
  • 🔥 7
  • ❤‍🔥 4
  • 👌 2
More from @gitis_official
  1. Sep 30, 2026В ГИТИСе прошли молебны об успехах и благополучии в новом учебном году Православные священ…
  2. Sep 30, 2026Студент ГИТИСа Владислав Захаров — о школе ГИТИСа и РУТ (МИИТ) ART&IT 4.0 По следам совмес…
  3. Sep 30, 2026В ГИТИСе продолжается набор на онлайн-программу по подготовке к коллоквиуму ГИТИС приглаша…
  4. Sep 29, 2026Преподаватель и выпускник ГИТИСа, игумен Лука (Степанов) стал участником Дней духовной кул…
  5. Sep 29, 2026Выпускница ГИТИСа Ичэнь Лю — о своём новом спектакле, Чехове и русском психологическом теа…
  6. Sep 29, 2026Представляем новый выпуск «Театрального журнала»! Тема номера — ❗современная драматургия❗…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →