Совет дня:

Как скриптом определить текущую раскладку клавиатуры ?

xset -q | sed -rn 's/.*LED mask.*(.)[[:xdigit:]]{3}$/\1/p'

для первой раскладки эта команда вернёт 0, для всех остальных - 1

Альтернативный вариант возвращающий en или ru:

xset -q|grep Group\ 2|awk {'print $4'}|sed 's/on/ru/g;s/off/en/g'

и "красивая" версия от @tagd_tagd

xset -q|awk '/Group 2/{print ($4~/n/)?"ru":"en"}'

опубликовано в @gitgate

#tips