🌟Слог, литературность оригинала и перевода. Очень богатый язык: игра слов, отсылки и сноски, детали, живые диалоги, юмор. Автору удалось сохранить атмосферу канона. И я в шоке, какую работу провела переводчик!
🌟Герои и их характеры. Они не идеальные, но взрослые, рассудительные, ответственные. Показались близкими к каноничным, за исключением парочки второстепенных персонажей.
🌟Этические и человеческие моменты. Малфой разговаривает о войне с учениками, Гермиона делится историей о родителях, упомянуты вопросы работы с памятью итп. Все это деликатно приправлено поддержкой.
🌟Отношения с Роном. Как они поставили точку, при этом с заботой друг о друге. Но и причины разрыва довольно справедливые были озвучены. Момент с письмом тронул до слёз.
...эти улыбки могли значить лишь одно: между ними больше не будет излишней скрытности или неловкости от воспоминаний о болезненном прошлом. Теперь, возможно, они на шаг приблизились к тому, чтобы стать друзьями.🌟Динамика сюжета. Несмотря на взрослость, герои живые: ревнуют, сомневаются, спорят и ругаются. Качели раскачиваются ровно настолько, чтобы не дать заскучать читателю(но здесь есть нюанс, см 1-й минус).
Она просто продолжит его избегать! Что было, вне всяких сомнений, абсолютно зрелым и адекватным решением.
Небольшие минусы
🤩Неспешность первой трети работы. Я немного заскучала. Активное начало переросло в описание быта, прогулок и общения. Сюда же отнесу отсутствие огня между главными героями в тот же период. Отмечу, что с второй трети сюжет резко закручивается, активно движется, так что невозможно оторваться.
🤩Повторение темы расставания с Роном и "как же изменился Малфой с годами". Как будто бы противоречит плюсам, но местами хотелось кричать: да поняла я, поняла!
Нюансы(с небольшими спойлерами)
🤩Маленькие главы. Знаю, что многим нравится такой формат)
🤩У Невилла отношения с мужчиной
🤩Формат отношений в Драмионе не совсем классический и вопрос возможности этих отношений не закрыт в финале. Меня это не сильно смутило, но послевкусие неопределенности осталось.
Итог
Мне очень понравилось, но с небольшими оговорками.
Возможно из-за провала в первой трети не зайдёт любителям динамики и разочарует любителей флаффа и "жили долго и счастливо" из-за открытости в этом вопросе
Для интересующихся финалом - конечно ХЭ
Моя оценка - 7/10
Фикбук | AO3 | файл в комментариях 👇🏻
#драмиотзыв@ginger_dragonfly