🌟В первую очередь - идея. Я не знаю, где такие сны показывают, но это потрясающе.
🌟Слог и перевод. Текст динамичный и смешной, затягивает. Есть какая-то мультяшность в нём, при прочтении в голове мелькали рисованные кадры. Также отмечу эмоциональные диалоги и забавное словообразование. Как это возможно перевести?
Тут я ставлю 10 из 10 автору перевода, потому что адаптировать столько терминов и слов - офигеть можно какая работа.
— Если, блядь, туфельки впору, ведьма, — носи.
🌟Отсылки и пасхалки, которых в работе огромное количество. Обязательно переходите на канал переводчика, чтобы посмотреть весь список с пояснениями.
Для себя я особо отметила 6-ю главу, с которой смеялась до слёз и умилялась (в ней отсылки на другие пэйринги и фанфикшен вселенную)
🌟Маркер отношений - протянутая рука. Звучит абстрактно, но это такая классная фишка! Обратите на это внимание при чтении.
— Мы не друзья! — попробовал он снова.
— Нет, друзья, Малфой. У нас уже случился свой «тролль в туалете». Мы почти сутки проходили склеенные друг с другом. Давай просто примем это и пойдём дальше.
🌟Самое научное признание в чувствах ✨
Он улыбнулся.
— Тогда сквозь абсурд, любовь моя.
Она кивнула и улыбнулась в ответ.
— К ясности.
🌟Ну и все перечисленное в метках!
— Один мудрый человек сказал: В сущности, на самом дне жизни, соблазняющей всех нас, есть только абсурд, и ещё немного абсурда. И, может быть, именно он даёт нам радость жизни, потому что единственное, что может победить абсурд, — это ясность.
Не совсем минусы
🌟Быстрое развитие симпатии и влюбленности - но и событий происходит много, вполне правдоподобно.
🌟Отсутствие нц-сцен - для кого плюс, для кого минус, мне ок.
🌟Из-за концентрации терминов текст читается не быстро, но здесь торопиться и не хотелось.
Итог
Небо и болото - абсурдно-безумная история, необычная, при этом не оторванная от мира волшебства.
Метафикшен привел меня в полный восторг! Это же демонстрация фанатской мультивселенной глазами Драмионы. При этом сюжет на переднем плане нас втягивает в приключения, которые сближают пару. Вот она, кастрюлька с двойным дном!
По вайбу работа местами напомнила Запрещённый прием, ДМИМИЛ, Короли рая, Добро пожаловать в еб*ный ад. Возможно вы также вспомните про Адама и Еву.
Финал - ХЭ с небольшой грустинкой для меня
Моя оценка - 8/10
Фикбук | AO3 | файл в комментариях 👇🏻
#драмиотзыв@ginger_dragonfly